Traductions de „introduisant“ dans le dictionnaire français » allemand

I . introduire [ɛ͂tʀɔdɥiʀ] VERBE trans

1. introduire (faire entrer):

introduire qn dans une pièce

jdn in ein Zimmer führen

introduire qn chez une famille

jdn bei einer Familie einführen

introduire une clé dans qc

einen Schlüssel in etw acc stecken

introduire une pièce de monnaie dans qc

ein Geldstück in etw acc werfen

introduire du pastis en contrebande

Pastis einschmuggeln

2. introduire (faire adopter):

introduire (mode)

aufbringen

3. introduire (débuter):

introduire (discours, dissertation)

einleiten

II . introduire [ɛ͂tʀɔdɥiʀ] VERBE pron

1. introduire (se faire admettre):

s'introduire dans une famille/un milieu

sich in einer Familie/einem Umfeld einführen

2. introduire (s'infiltrer):

s'introduire dans une maison

in ein Haus eindringen

s'introduire au milieu des invités

sich unter die Gäste schmuggeln

s'introduire dans qc eau, fumée:

in etw acc dringen

s'introduire dans qc impureté:

in etw acc kommen

3. introduire (se mettre):

s'introduire qc dans le nez/les oreilles

sich dat etw in die Nase/die Ohren stecken

s'introduire qc dans le vagin

etw in die Scheide einführen

4. introduire (être adopté):

s'introduire dans un pays usage, mode:

sich in einem Land durchsetzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Lorsqu’on introduit la clef dans la serrure, cette dernière repousse les chasse-goupilles qui à leur tour appuient sur les goupilles.

fr.wikipedia.org

Le budget introduit une prime de santé de 300 $ à 900 $ selon le revenu.

fr.wikipedia.org

Une pièce de 5 shillings est introduite en 1972, suivie d'une pièce de 10 senti en 1977.

fr.wikipedia.org

Leur morphologie apparaît donc différente et plusieurs nouvelles classifications des galaxies ont été introduites.

fr.wikipedia.org

La règle des buts à l'extérieur a été introduite en 1967-1968.

fr.wikipedia.org

Pour mesurer l'importance de ce phénomène, on introduit une vitesse caractéristique, dite vitesse de recul.

fr.wikipedia.org

Lors d'une impulsion d'horloge, le bit d'information est introduit dans le registre, et tous les autres bits sont décalés.

fr.wikipedia.org

Il est possible, par voie de négociation, d'introduire un salaire plancher pour la répartition de la participation et ainsi d'avantager les plus bas salaires.

fr.wikipedia.org

Les pièces de 5, 20 et 50 senti et 1 shilling sont introduites en 1966.

fr.wikipedia.org

Arabesques rapides à l'alto en triolets de doubles croches introduisent l'œuvre.

fr.wikipedia.org