Traductions de „invisible“ dans le dictionnaire français » allemand

I . invisible [ɛ͂vizibl] ADJ

1. invisible:

invisible

unsichtbar

invisible danger

nicht erkennbar

invisible phénomène

nicht wahrnehmbar

invisible à l'œil nu

mit dem bloßen Auge nicht erkennbar

2. invisible (↔ approchable):

invisible personne

nicht anzutreffen

un député invisible

ein Abgeordneter, der nie anzutreffen ist

être devenu(e) invisible

sich nicht mehr blicken lassen

3. invisible ÉCON:

invisible transaction, opération

unsichtbar

II . invisible [ɛ͂vizibl] SUBST m

l'invisible

das Unsichtbare

Expressions couramment utilisées avec invisible

invisible à l'œil nu

mit dem bloßen Auge nicht erkennbar

le monde invisible

die Welt des Unsichtbaren

être devenu(e) invisible

sich nicht mehr blicken lassen

un député invisible

ein Abgeordneter, der nie anzutreffen ist

la partie cachée [o invisible o immergée] de l'iceberg fig idiom

die (noch) im Dunkeln liegenden wichtigsten Geschehnisse fpl fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Leur rostre situé sur le ventre est invisible en vue dorsale.

fr.wikipedia.org

Pour l'aymara, le passé, connu et visible, se trouve devant le locuteur, alors que le futur, inconnu et invisible, se trouve derrière lui.

fr.wikipedia.org

La surface peine en tant que telle s'annule pour ne plus être qu'un plan invisible.

fr.wikipedia.org

Les plaques interambulacraires sont granulées de manière homogène, avec des sutures invisibles ; elles portent chacune un gros tubercules primaires, perforé et non crénulé.

fr.wikipedia.org

Petit à petit, le contenu électronique devrait permettre de rendre invisible à l'utilisateur la complexité institutionnelle.

fr.wikipedia.org

Il est enseveli sous 600 mètres de roches et de sable, et est parfaitement invisible depuis la surface.

fr.wikipedia.org

Quand la porte est posée, l'encadrement reste invisible.

fr.wikipedia.org

Ces complications peuvent être invisibles (conséquences psychosociales, maladie taboue) et visibles (mutilations, déformations, paralysie).

fr.wikipedia.org

Leur nid suspendu à une branche de conifères ou d'arbuste présente une ouverture supérieure souvent invisible, car très réduite.

fr.wikipedia.org

L'esprit est invisible et seules les personnes ivres peuvent voir l'esprit.

fr.wikipedia.org