Traductions de „isolé“ dans le dictionnaire français » allemand

isolé(e) [izɔle] ADJ

1. isolé (éloigné):

isolé(e) endroit

abgelegen

isolé(e) maison, ferme

einsam gelegen

isolé(e) maison, ferme

abseitig sout

2. isolé (seul):

isolé(e) personne

isoliert

isolé(e) maison

alleinstehend

isolé(e) bâtiment, arbre

frei stehend

mère isolée

alleinerziehende Mutter

vivre très isolé(e)

sehr zurückgezogen leben

3. isolé:

isolé(e) (unique)

einzeln

isolé(e) (rare)

vereinzelt

ce cas n'est pas isolé

dies ist kein Einzelfall

4. isolé BÂTI, ELEC:

isolé(e)

isoliert

I . isoler [izɔle] VERBE trans

1. isoler (séparer des autres):

isoler (malade, prisonnier)

isolieren

isoler un quartier police:

ein Viertel [ab]sperren

être isolé(e) du reste du monde village:

von der restlichen Welt abgeschieden sein

2. isoler BÂTI, ELEC:

isoler qc de l'humidité

etw gegen Feuchtigkeit isolieren

isoler qn de radioactivité TEC

jdn vor Radioaktivität dat schützen

3. isoler BIOL, CHIM:

isoler (virus, bactérie, gène)

isolieren

4. isoler (considérer à part):

isoler

isoliert betrachten

II . isoler [izɔle] VERBE intr

isoler de qc matériau:

gegen etw isolieren

III . isoler [izɔle] VERBE pron

s'isoler de qn/qc

sich von jdm/etw absondern

s'isoler du monde

sich von der Welt abkehren

Expressions couramment utilisées avec isolé

paysan isolé/paysanne isolée

Einödbauer(-bäuerin) m (f)

ce cas n'est pas isolé

dies ist kein Einzelfall

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il s'agit du volume occupé par un atome isolé (ou une molécule).

fr.wikipedia.org

Elle a dû renoncer à sa carrière et elle vit dans un château sombre au charme déliquescent, isolé au milieu de nulle part.

fr.wikipedia.org

Placé dans l'axe de la grille d'honneur, le principal corps de logis est isolé au fond d'une cour, séparée de la route par un court fossé enjambé par un saut-de-loup.

fr.wikipedia.org

Ginther roule isolé en troisième position, à une vingtaine de secondes de ses coéquipiers, ce qui le préserve des projections de gravillons.

fr.wikipedia.org

La calligraphie s'exprime naturellement sur le papier de planches isolées, encadrables et exposables.

fr.wikipedia.org

Se retrouvant isolé pendant deux ans, il est devenu dépendant mais, contrairement au personnage du roman, a réussi à se désintoxiquer grâce à l'aide de sa femme.

fr.wikipedia.org

Elle reste de plus incomprise dans des zones rurales ou bien chez des personnes âgées et des membres de tribus locales assez isolées.

fr.wikipedia.org

Ce mât est isolé de la terre et est conçu pour limiter le fading aérien, avec des points d'émission multiple.

fr.wikipedia.org

Son habitat isolé et son comportement discret pourraient expliquer son apparente rareté.

fr.wikipedia.org

Tous les glaciers situés sous les tropiques sont sur des crêtes élevées de montagnes isolées.

fr.wikipedia.org