Traductions de „isoler“ dans le dictionnaire français » allemand

I . isoler [izɔle] VERBE trans

1. isoler (séparer des autres):

isoler (malade, prisonnier)

isolieren

isoler un quartier police:

ein Viertel [ab]sperren

être isolé(e) du reste du monde village:

von der restlichen Welt abgeschieden sein

2. isoler BÂTI, ELEC:

isoler qc de l'humidité

etw gegen Feuchtigkeit isolieren

isoler qn de radioactivité TEC

jdn vor Radioaktivität dat schützen

3. isoler BIOL, CHIM:

isoler (virus, bactérie, gène)

isolieren

4. isoler (considérer à part):

isoler

isoliert betrachten

II . isoler [izɔle] VERBE intr

isoler de qc matériau:

gegen etw isolieren

III . isoler [izɔle] VERBE pron

s'isoler de qn/qc

sich von jdm/etw absondern

s'isoler du monde

sich von der Welt abkehren

Expressions couramment utilisées avec isoler

isoler qn de radioactivité TEC

jdn vor Radioaktivität dat schützen

isoler qc de l'humidité

etw gegen Feuchtigkeit isolieren

isoler un quartier police:

ein Viertel [ab]sperren

isoler de qc matériau:

gegen etw isolieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il a développé plusieurs techniques pour isoler les composés organiques.

fr.wikipedia.org

Isolée, elle mène diverses réformes qui ne résorbent pas la dette.

fr.wikipedia.org

Ce qui me demandait le plus grand effort était de m'isoler de tout ce qui pouvait survenir.

fr.wikipedia.org

L’analyse de ces rétrovirus ont permis d’isoler de nombreux v-onc et par conséquent d’identifier leurs équivalents cellulaires c-onc.

fr.wikipedia.org

Fleming a été le premier à isoler la pénicilline et à promouvoir sa découverte a plus grande échelle.

fr.wikipedia.org

La compartimentation permet d'isoler les parties malades ou infectées.

fr.wikipedia.org

Il faut remarquer qu'à la différence des charges électriques, les charges magnétiques ne peuvent être isolées.

fr.wikipedia.org

Les systèmes informatiques permettent d'isoler un tissu ou un organe sélectionné pour effectuer des tests dans un environnement extrêmement contrôlé.

fr.wikipedia.org

La ville, bien que touristique, est relativement isolée.

fr.wikipedia.org

D’année en année, déçu par l’espoir d’une amélioration, […] j’ai dû m’isoler de bonne heure, vivre en solitaire, loin du monde.

fr.wikipedia.org