Traductions de „issues“ dans le dictionnaire français » allemand

issu(e) [isy] ADJ

1. issu (né de):

issu(e) de qc

aus etw stammend

être issu(e) d'une famille modeste

aus einer einfachen Familie stammen

être issu(e) de sang royal

königlicher Abstammung sein

parti issu du SED

Nachfolgepartei f der SED

États issus de l'URSS

Nachfolgestaaten Pl der UdSSR

2. issu (résultant de):

être issu(e) de qc

aus etw entstanden [o. hervorgegangen] sein

issue [isy] SUBST f

1. issue (sortie):

issue

Ausgang m

issue de secours

Notausgang

issue de secours d'un bus, train

Notausstieg m

chemin/route/voie sans issue

Sackgasse f

2. issue (solution):

issue

Ausweg m

sans issue problème

unlösbar

sans issue situation

ausweglos

sans issue avenir

aussichtslos

3. issue (fin):

issue

Ausgang m

avoir une issue fatale/heureuse

ein fatales/glückliches Ende nehmen

à l'issue de qc

nach etw

issue SUBST

Entrée d'utilisateur

issue (stage) f

Beendigung (f)

issue SUBST

Entrée d'utilisateur

à l'issue incertaine (des élections à l'issue incertaine) f fig

mit ungewissem Ausgang m fig

issue SUBST

Entrée d'utilisateur

à l'issue de qc

am Ende von etw

Expressions couramment utilisées avec issues

dettes issues de l'escompte

Diskontverbindlichkeiten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Lors de sa réélection en 2019, il obtient le plus de voix issues du panachage.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de fibres grimpantes, issues de l'olive inférieure, et de fibres moussues, prenant leur origine dans la moelle épinière, des noyaux spinales et myélencéphaliques.

fr.wikipedia.org

Ces œufs proviennent de lignées elles-mêmes issues d'un faible nombre de géniteurs.

fr.wikipedia.org

La partie supérieure de la fosse nasale est parcourue par les fibres nerveuses issues du bulbe olfactif.

fr.wikipedia.org

Les photographies, dont celles du pont transbordeur, considérées aujourd’hui comme les plus symboliques de son œuvre, sont issues de ses reportages antérieurs.

fr.wikipedia.org

La prostate est essentiellement vascularisée par les artères vésicales inférieures, issues des artères iliaques internes, et les artères vésicales antérieures, issues des artères pudendales internes.

fr.wikipedia.org

Une autre partie étaient issues de classes populaires : ouvriers non qualifiés, dockers, fellahs.

fr.wikipedia.org

Les émissions polluantes issues de la combustion du kérosène sont l'un des problèmes majeurs du turboréacteur pris « à bras le corps » par les ingénieurs.

fr.wikipedia.org

De même les circuits électroniques des automobiles, des lave-vaisselle et des chaînes hi-fi utilisent maintenant des techniques issues de l'informatique.

fr.wikipedia.org

Les changements exacts intervenus touchant les finales sont complexes et pas nécessairement explicables et prévisibles, avec différentes issues.

fr.wikipedia.org