Traductions de „j'espère“ dans le dictionnaire français » allemand

I . espérer [ɛspeʀe] VERBE trans

espérer

hoffen auf +Akk

espérer

sich dat erhoffen

espérer (compter sur)

rechnen mit

espérer (compter sur)

erwarten

je l'espère bien

das hoffe ich [doch] sehr

ne plus espérer qn

mit jdm nicht mehr rechnen

nous espérons vous revoir bientôt

wir hoffen Sie bald wieder zu sehen

j'espère n'avoir rien oublié

ich hoffe, dass ich nichts vergessen habe [o. ich habe nichts vergessen]

j'espère qu'il viendra

ich hoffe, [dass] er kommt

espères-tu qu'il te vienne en aide ?

erwartest du [wirklich], dass er dir helfen kommt?

les négociations font espérer une solution à la crise

die Verhandlungen lassen eine Lösung der Krise erhoffen [o. auf eine Lösung der Krise hoffen]

laisser espérer une visite à qn personne, lettre:

jdm Hoffnungen auf einen Besuch machen

laisser espérer une visite à qn personne, lettre:

in jdm Hoffnung auf einen Besuch wecken

II . espérer [ɛspeʀe] VERBE intr

espérer

hoffen

espérons !

hoffen wir's! fam

espérons !

hoffentlich!

mais j'espère bien ! fam

das will ich aber doch hoffen! fam

espérer en qn/qc

auf jdn/etw hoffen [o. vertrauen]

espérer en l'avenir

Hoffnung in die Zukunft setzen

Expressions couramment utilisées avec j'espère

j'espère bien!

das will ich hoffen!

j'espère n'avoir rien oublié

ich hoffe, dass ich nichts vergessen habe [o. ich habe nichts vergessen]

j'espère qu'il viendra

ich hoffe, [dass] er kommt

mais j'espère bien ! fam

das will ich aber doch hoffen! fam

j'espère qu'on se retrouvera bientôt

ich hoffe, wir treffen [o. sehen] uns bald wieder

j'espère être des vôtres ce soir

ich hoffe, ich kann heute abend dabei sein

j'espère que vous aurez du beau temps

ich hoffe, ihr werdet/Sie werden schönes Wetter haben

j'espère qu'on [ou que l'on] sera bien sage

ich hoffe, dass du schön brav sein wirst/ihr schön brav sein werdet

j'espère que vous serez des nôtres ce soir

ich hoffe, dass Sie heute Abend dabei sein werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une étude clinique n'est éthique que si le bénéfice espéré est supérieur au risque.

fr.wikipedia.org

Cependant cette activité ne rencontre pas les succès espérés.

fr.wikipedia.org

C’est le vrai pouvoir des démunis, le pouvoir qui les fait tenir à la vie et qui les fait espérer.

fr.wikipedia.org

Il n'est plus nécessaire de traîner sa tonne de charbon en plus d'une citerne d'eau pour espérer avancer à une vitesse raisonnable.

fr.wikipedia.org

Il est vain pour l'astrologue qui donne une consultation d'espérer donner accès à cette identité au client en face de lui.

fr.wikipedia.org

Ces trois vies rêvées forment la matière dont un individu peut parfois espérer survivre à l'épreuve de la vérité la plus déchirante.

fr.wikipedia.org

Cependant ce changement de nom ne lui apporte pas le succès espéré, si ce n'est en championnat régional.

fr.wikipedia.org

En acceptant de revoir cette femme, il espère renouer avec un passé oublié.

fr.wikipedia.org

Le 26 mars, la première ministre indique que « une mauvaise initiative ou une mauvaise déclaration pourrait avoir un effet totalement différent sur la situation espérée ».

fr.wikipedia.org

La convalescence ne lui permet pas d'espérer pouvoir y figurer.

fr.wikipedia.org