Traductions de „jugée“ dans le dictionnaire français » allemand

I . juger¹ [ʒyʒe] VERBE trans

1. juger JUR:

juger un procès/litige

in einem Prozess/einer Streitsache entscheiden

juger qn pour vol

jdn wegen Diebstahls verurteilen

juger qn coupable

jdn für schuldig befinden

juger en faveur de la partie demanderesse

für den Kläger/die Klägerin entscheiden

2. juger (arbitrer):

juger

entscheiden

juger (différend)

schlichten

à toi de juger si c'est nécessaire

du musst entscheiden [o. beurteilen] , ob das nötig ist

3. juger (porter une appréciation):

juger (livre, situation)

beurteilen

juger qn d'après qc

jdn nach etw beurteilen

4. juger (estimer):

juger qn stupide/qc ridicule

jdn für dumm/etw für lächerlich halten

juger nécessaire/malhonnête de faire qc

es für nötig/unehrlich halten etw zu tun

juger que c'est bien

der Meinung [o. Ansicht] sein, dass es gut ist

juger qu'il est nécessaire de faire qc

es für notwendig erachten, etw zu tun

II . juger¹ [ʒyʒe] VERBE intr

1. juger JUR:

juger

entscheiden

le tribunal jugera

das Gericht wird darüber befinden [o. wird das Urteil sprechen]

2. juger (arbitrer):

juger de qc

etw schlichten

3. juger (estimer):

juger de qc

etw beurteilen

autant qu'on puisse en juger

soweit man das beurteilen kann

jugez-en par vous-même

urteilen Sie selbst

à en juger par qc

nach etw zu urteilen

4. juger (s'imaginer):

juger de qc

sich dat etw vorstellen [o. denken] können

III . juger¹ [ʒyʒe] VERBE pron

1. juger JUR:

se juger

verhandelt werden

2. juger (s'estimer):

se juger incapable/trop jeune

sich für unfähig/zu jung halten

se juger perdu(e)

sich verloren glauben [o. wähnen sout]

juger²

juger → jugé

Voir aussi : jugé

jugé [ʒyʒe]

au jugé

nach Augenmaß

au jugé (environ)

ungefähr

répondre au jugé

raten

juge [ʒyʒ] SUBST mf

1. juge (magistrat):

juge

Richter(in) m (f)

Madame la juge

Frau Richterin

juge commercial(e)

Handelsrichter(in)

juge non professionnel(le)

Laienrichter(in)

juge suppléant(e)

Hilfsrichter(in)

juge unique

Einzelrichter(in)

juge de commune CH (dans le canton de Valois)

Friedensrichter(in) CH

juge des enfants

Jugendrichter(in)

juge de paix CH (dans les cantons de Fribourg, Genève et Vaud)

Friedensrichter(in) CH

juge de l'application des peines

Richter, der/Richterin, die den Strafvollzug oder die Strafvollstreckung überwacht

devant le juge

vor Gericht

aller devant le[s] juge[s]

vor Gericht gehen

2. juge (arbitre):

juge

Richter(in) m (f)

je vous laisse [ou en fais] juge

ich überlasse es Ihnen

ils sont seuls juges de ce qu'ils doivent faire

sie müssen selbst wissen, was zu tun ist

être bon/mauvais juge

die Sache gut/schlecht beurteilen können

3. juge SPORT:

juge d'arrivée/de ligne de fond/de touche

Ziel-/Grundlinien-/Linienrichter(in) m (f)

4. juge JEUX:

juge d'un concours

Preisrichter(in) m (f)

Idiomes/Tournures:

être [à la fois] juge et partie

befangen sein

se faire [ou s'ériger en] juge de qn

sich zum Richter über jdn aufwerfen

II . juge [ʒyʒ]

juge d'appel

Berufungsrichter(in) m (f)

juge d'instance

Friedensrichter(in) m (f)

juge d'instruction

Untersuchungsrichter(in) m (f)

jugé [ʒyʒe]

au jugé

nach Augenmaß

au jugé (environ)

ungefähr

répondre au jugé

raten

juge-arbitre <juges-arbitres> [ʒyʒaʀbitʀ] SUBST m

juge-arbitre

Schiedsrichter(in) m (f)

juge-commissaire <juges-commissaires> [ʒyʒkɔmisɛʀ] SUBST mf

juge-commissaire

beauftragter Richter/beauftragte Richterin

juger VERBE

Entrée d'utilisateur

juger qn en tant que qc

jmdn als etw sehen

Expressions couramment utilisées avec jugée

chose jugée

rechtskräftig entschiedene Sache

être jugé(e) responsable de qc

für etw verantwortlich gemacht werden

être jugé(e) pour faux en écriture[s]

wegen Urkundenfälschung verurteilt werden

fraude à la force de chose jugée JUR

Rechtskraftumgehung f spéc