Traductions de „jurer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . jurer [ʒyʀe] VERBE trans

1. jurer (promettre):

jurer qc à ses parents

seinen/ihren Eltern etw schwören [o. geloben sout]

jurer à ses parents de faire qc

seinen/ihren Eltern schwören [o. geloben sout] etw zu tun

jurer à qn que c'est la vérité

jdm schwören [o. geloben sout] , dass das die Wahrheit ist

faire jurer à un collègue de faire qc

einen Kollegen schwören lassen, dass er etw tut

2. jurer (affirmer):

pouvez-vous me jurer les avoir vus ?

können Sie beschwören, dass Sie sie gesehen haben?

je te/vous jure que oui !

ja, wirklich!

je te/vous jure que non !

nein, wirklich nicht!

3. jurer (se promettre):

jurer la ruine/mort de qn

schwören jdn zu ruinieren/töten

il a juré la mort de son ennemi

er hat den Tod seines Feindes [o. seinem Feind den Tod] geschworen

jurer de faire qc

schwören etw zu tun

jurer de se venger

Rache schwören

4. jurer (croire):

on jurerait/j'aurais juré que c'était toi

man möchte schwören/ich hätte geschworen, dass du das warst

ne jurer que par qn/qc

auf jdn/etw schwören

Idiomes/Tournures:

je te/vous jure ! fam

also ehrlich fam !

II . jurer [ʒyʀe] VERBE intr

1. jurer (pester):

jurer contre [ou après] qn/qc

über [o. auf] jdn/etw fluchen

jurer contre [ou après] qn/qc

gegen jdn/etw wettern

2. jurer (détonner):

jurer avec qc

nicht zu etw passen

ces couleurs jurent entre elles

diese Farben beißen sich

3. jurer (certifier de):

jurer de qc

etw beteuern

4. jurer (affirmer):

elle en jurerait

sie könnte darauf schwören

je n'en jurerais pas

ich könnte es nicht beschwören

5. jurer (croire):

il ne faut jurer de rien

man kann nie wissen

III . jurer [ʒyʀe] VERBE pron

1. jurer (se promettre mutuellement):

se jurer qc

sich dat [o. einander] etw schwören

2. jurer (décider):

se jurer de faire qc

sich dat fest vornehmen etw zu tun

jurer VERBE

Entrée d'utilisateur

jurer sous serment JUR

unter Eid schwören

Expressions couramment utilisées avec jurer

jurer de faire qc

schwören etw zu tun

jurer de se venger

Rache schwören

jurer comme un charretier

wie ein Landsknecht fluchen

jurer comme un païen

gotteslästerlich fluchen

jurer avec qc

nicht zu etw passen

jurer de qc

etw beteuern

se jurer qc

sich dat [o. einander] etw schwören

jurer qc à ses parents

seinen/ihren Eltern etw schwören [o. geloben sout]

se jurer de faire qc

sich dat fest vornehmen etw zu tun

jurer contre [ou après] qn/qc

über [o. auf] jdn/etw fluchen

il ne faut jurer de rien

man kann nie wissen

pouvez-vous me jurer les avoir vus ?

können Sie beschwören, dass Sie sie gesehen haben?

jurer sur la tête de qn

bei jds Leben schwören

ne jurer que par qn/qc

auf jdn/etw schwören

jurer à ses parents de faire qc

seinen/ihren Eltern schwören [o. geloben sout] etw zu tun

jurer à qn que c'est la vérité

jdm schwören [o. geloben sout] , dass das die Wahrheit ist

jurer la ruine/mort de qn

schwören jdn zu ruinieren/töten

faire jurer à un collègue de faire qc

einen Kollegen schwören lassen, dass er etw tut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ne cesse de jurer, même quand il ne s'agit pas de produire de faux témoignages.

fr.wikipedia.org

Elle m'a dit de ne pas me tracasser, qu'elle m'apprendrait à m'habiller si je lui apprenais à jurer.

fr.wikipedia.org

Ceux du public qui n’étaient pas mariés se jurent de l’être tout bientôt, et les époux s'en retournent vers leur épouse.

fr.wikipedia.org

Sa basilique est le siège officiel où les bourgmestres de la ville juraient de maintenir les franchises de la cité.

fr.wikipedia.org

Lucrèce leur révèle ce qui lui est arrivé et, après les avoir fait jurer de venger son honneur, elle se poignarde.

fr.wikipedia.org

Condamnée puis graciée, elle mourra peu après, jurant toujours de son innocence.

fr.wikipedia.org

Les deux adversaires reconnaissent leur valeur respective, et se jurent amitié.

fr.wikipedia.org

Folle de rage, jurant d'y laisser la vie s'il le faut, la méchante reine se déguise une troisième fois en paysanne.

fr.wikipedia.org

Je peux le jurer sur la tête de mes petits-enfants.

fr.wikipedia.org

Elle quitta la scène en jurant de se venger.

fr.wikipedia.org