Traductions de „juridiquement“ dans le dictionnaire français » allemand

juridiquement [ʒyʀidikmɑ͂] ADV

1. juridiquement (en justice):

juridiquement

gerichtlich

juridiquement demander

vor Gericht

2. juridiquement (du point de vue du droit):

juridiquement

juristisch gesehen

qui engage juridiquement

rechtsverbindlich

Idiomes/Tournures:

juridiquement et de fait JUR

rechtlich und tatsächlich

Expressions couramment utilisées avec juridiquement

incapable juridiquement

rechtsunfähig

[juridiquement] pertinent modification

rechtserheblich

juridiquement capable

rechtsfähig

juridiquement valable contrat

rechtsverbindlich

juridiquement et de fait JUR

rechtlich und tatsächlich

déclarer qn incapable juridiquement

jdn für rechtsunfähig erklären

qui engage juridiquement

rechtsverbindlich

violation d'un bien protégé juridiquement

Rechtsgutsverletzung

succession de contrats juridiquement indépendants JUR

Wiederkehrschuldverhältnis nt

conclusion ultérieure/non recevable juridiquement JUR

nachträgliches/rechtlich unzulässiges Vorbringen spéc

être obligé(e) juridiquement de faire qc

rechtlich verpflichtet sein etw zu tun

être juridiquement tenu(e) de faire qc

rechtlich verpflichtet sein etw zu tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les premiers sont des actes juridiques traduisant une logique « horizontale » : les sujets de droit sont juridiquement égaux lorsqu'ils contractent.

fr.wikipedia.org

La structure est associative (loi de 1901), car les étudiants ne peuvent juridiquement utiliser le droit syndical (loi de 1884), réservé aux professions.

fr.wikipedia.org

L'indépendance des patrimoines est une notion forte et, bien définie juridiquement.

fr.wikipedia.org

Avant tout, la convention est juridiquement obligatoire ; les pays y adhérant sont contraints à appliquer ses dispositions.

fr.wikipedia.org

Ces groupes sont juridiquement considérés comme pouvant bénéficier des droits ouverts aux familles.

fr.wikipedia.org

Capacité du cocontractant : les parties doivent être juridiquement capables de conclure un contrat.

fr.wikipedia.org

Juridiquement, les provinces disparaissent le 28 mars 2013.

fr.wikipedia.org

Les consistoires doivent leur prouver juridiquement et par écrit leurs droits sur le fonctionnement des temples de leur ville.

fr.wikipedia.org

Juridiquement, les cantons souverains envoient des administrateurs : les baillis.

fr.wikipedia.org

Le processus de recouvrement amiable ne requiert juridiquement aucun appel téléphonique pour aboutir.

fr.wikipedia.org