Traductions de „kochk“ dans le dictionnaire français » allemand

boche [bɔʃ] ADJ péj fam

les avions boches

die Flugzeuge der Boches fam

Boche [bɔʃ] SUBST mf péj fam

Boche

abwertende Bezeichnung für Deutsche aus/seit dem 2. Weltkrieg

coche [kɔʃ] SUBST m

coche

Kutsche f

Idiomes/Tournures:

manquer [ou rater] [ou louper fam] le coche

die Gelegenheit verpassen

loche [lɔʃ] SUBST f ZOOL

loche

Grundel f

loche

Gründel f

loche franche

Schmerle f

II . loche [lɔʃ]

loche d'étang

Schlammpeizger m

loche de rivière

Steinbeißer m

poche² [pɔʃ] SUBST m fam

poche

Taschenbuch nt

moche [mɔʃ] ADJ fam

1. moche (laid):

moche

hässlich

2. moche (regrettable):

moche

scheußlich fam

roche [ʀɔʃ] SUBST f

1. roche GÉOL:

roche

Gestein nt

2. roche (rocher):

roche

Felsen m

kopeck [kɔpɛk] SUBST m

kopeck

Kopeke f

Idiomes/Tournures:

pas un kopeck fam

kein Pfennig m

broche [bʀɔʃ] SUBST f

1. broche (bijou):

broche

Brosche f

broche

Anstecknadel f

2. broche CULIN:

broche

[Brat]spieß m

broche tournante

Drehspieß

faire cuire qc à la broche

etw am Spieß braten

3. broche MÉD:

broche

Stift m

broche

Nagel m

broche en métal

Metallstift

broché [bʀɔʃe] SUBST m TEXTILE

broché

Broché m

cloche¹ [klɔʃ] SUBST f

1. cloche:

cloche d'une église

Glocke f

2. cloche (couvercle):

cloche

[Glas]glocke f

cloche à fromage

Käseglocke

Idiomes/Tournures:

déménager à la cloche de bois

sich davon machen[, ohne die Miete zu bezahlen]

qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son prov

man sollte alle Seiten [einer Geschichte] hören

sonner les cloches à qn fam

jdm die Leviten lesen fam

se faire sonner les cloches

eins auf den Deckel kriegen fam

se taper la cloche fam

sich dat den Bauch vollschlagen fam

cocher¹ [kɔʃe] VERBE trans (marquer d'un trait de crayon)

cocher

abhaken

cocher (case, réponse)

ankreuzen

cochon [kɔʃɔ͂] SUBST m

1. cochon (animal):

cochon

Schwein nt

2. cochon CULIN:

cochon

Schweinefleisch nt

3. cochon (sanglier):

cochon

Wildschwein nt

4. cochon péj fam (personne sale, vicieuse):

cochon

Ferkel nt fam

cochon

Schwein nt jarg

vieux cochon

Lustmolch m

5. cochon péj fam (salaud):

cochon

Schwein nt jarg

ce cochon de commerçant

dieses Schwein von einem Händler jarg

Idiomes/Tournures:

un cochon n'y retrouverait pas ses petits

das ist [ja] hier der reinste Schweinestall

faire le cochon pendu SPORT

einen Kniehang machen

si les petits cochons ne le mangent pas fam

wenn nichts Weltbewegendes passiert

cochon qui s'en dédit !

[mein] Ehrenwort!

nous n'avons pas gardé les cochons ensemble

wir haben noch keine Schweine zusammen gehütet fam

comme un cochon

wie ein Schwein fam

être copains comme cochons fam

dicke Freunde sein fam

II . cochon [kɔʃɔ͂]

cochon d'Inde

Meerschweinchen nt

cochon de lait

Spanferkel nt