Traductions de „l'égarement“ dans le dictionnaire français » allemand

égarement [egaʀmɑ͂] SUBST m

1. égarement (trouble mental):

égarement

geistige Verwirrung

2. égarement plur (conduite):

égarement

unsolider Lebenswandel

revenir de ses égarements

wieder Vernunft annehmen

parement [paʀmɑ͂] SUBST m COUTURE

parement

[Ärmel]aufschlag m

parement de dentelle

Spitzenbesatz m

rarement [ʀɑʀmɑ͂] ADV

rarement

selten

effarement [efaʀmɑ͂] SUBST m

effarement

Fassungslosigkeit f

effarement

Entsetzen nt

dans l'effarement général

in der allgemeinen Verwirrung

aigrement [ɛgʀəmɑ͂] ADV

aigrement

bissig

bigrement [bigʀəmɑ͂] ADV fam

bigrement

verdammt fam

librement [libʀəmɑ͂] ADV

librement

frei

librement traduire

frei

librement s'exprimer

ungezwungen

respirer plus librement

freier atmen

avec lui, on peut parler librement

mit ihm kann man [ganz] offen reden

serrement [sɛʀmɑ͂] SUBST m

1. serrement (action de serrer):

serrement de main

Händedruck m

2. serrement (fait d'être serré):

serrement de cœur (tristesse)

Niedergeschlagenheit f

serrement de cœur (angoisse)

Beklemmung f

avec un serrement de gorge

mit zusammengeschnürter Kehle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les troubles mentaux étaient associé à l'égarement, à une perte de raison, à certaines lésions cérébrales et à des nombreuses anomalies spirituelles/mystiques.

fr.wikipedia.org

Seconde lettre sur l'oraison des quietistes : où l'on fait voir l'illusion et l'égarement de ce qu'il appellent amour pur.

fr.wikipedia.org

Cependant, le manque d'organisation face à l'urgence a conduit à l'égarement de nombreux passagers qui n'ont trouvé que trop tard le chemin du pont supérieur.

fr.wikipedia.org

Le prince parti, la boulangère est partagée entre l'euphorie et la honte de l'égarement sentimental.

fr.wikipedia.org

Bien entendu, il faut aimer les plongeons, le vertige, l'égarement et les délices de l'hallucination.

fr.wikipedia.org

Car le bon chemin s'est distingué de l'égarement.

fr.wikipedia.org

Ces sous-récits sont placés pour la plupart sous le signe de l'égarement et d'un échec, souvent glorieux.

fr.wikipedia.org

Le 6 décembre 2000, cette commission émet un rapport démontrant la responsabilité des institutions dans l'égarement des enquêtes précédentes.

fr.wikipedia.org