Traductions de „l'émotion“ dans le dictionnaire français » allemand

l'émotion le submerge

die Gefühle Pl übermannen ihn

faire qc sous le coup de l'émotion/de la colère

etw im Affekt/aus Wut tun

d'une voix brisée par l'émotion/le chagrin/la peur

mit vor Rührung/Kummer/Angst gebrochener Stimme

l'émotion/les sanglots lui a/ont noué la gorge

ihre/seine Kehle war vor Rührung/vor lauter Weinen wie zugeschnürt

Traductions de „l'émotion“ dans le dictionnaire allemand » français

mit jdm mitempfinden

partager l'émotion de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les observateurs notaient alors que l'émotion ne désenflait pas.

fr.wikipedia.org

À sa naissance, les hommes et les Pokémon apprirent la tristesse, la colère, la joie...l'émotion était née.

fr.wikipedia.org

Il souhaitait les imiter dans un livre qui soit captivant et vivant, à la fois sur les plans de l'émotion et de la poésie.

fr.wikipedia.org

Il joue à l'instinct et se laisse porter par l'émotion.

fr.wikipedia.org

Cependant, il a été montré que le contexte et les antécédents culturels influençaient la perception visuelle et l'interprétation de l'émotion.

fr.wikipedia.org

Apparaissent aussi la comédie larmoyante, puis le drame bourgeois, qui jouent sur l'émotion et la sensibilité des spectateurs.

fr.wikipedia.org

Sa mise en scène est plutôt discrète : elle refuse l’esbroufe et les effets spectaculaires, sans évacuer l'émotion.

fr.wikipedia.org

Submergée par l'émotion, ce sentiment est même présent dans mes rêves !

fr.wikipedia.org

L'émotion, la bizarre émotion qui en résulte, contredit la froideur presque chirurgicale de l'opération.

fr.wikipedia.org

Le mot bu'o indique que l'émotion évoquée est naissante.

fr.wikipedia.org