Traductions de „l'accent“ dans le dictionnaire français » allemand

avoir l'accent du Midi

einen südfranzösischen Tonfall haben

mettre l'accent sur qc

etw [besonders] hervorheben [o. betonen]

l'accent anglais, ça ne s'attrape qu'en Angleterre !

den englischen Akzent erlernt man nur in England!

elle a l'accent qui traine (traîne)

sie hat einen schleppenden Tonfall

Traductions de „l'accent“ dans le dictionnaire allemand » français

den Hauptakzent auf etw legen

mettre l'accent sur qc

den Schwerpunkt auf etw acc legen

mettre l'accent sur qc

sächseln

parler avec l'accent saxon

die Betonung einer S. gén

l'accent m mis sur qc

den Akzent auf etw acc legen

mettre l'accent sur qc

die Betonung liegt auf etw dat

l'accent est mis sur qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Par opposition, les députés libéraux mettent l'accent sur « la lutte du peuple (…) contre l'aristocratie, la réaction, le cléricalisme ».

fr.wikipedia.org

Basé sur un ensemble discret de valeurs (les dix engagements), il met l'accent sur l'importance de la propre voix de chaque personne, de la débrouillardise et de la sagesse.

fr.wikipedia.org

L'accent est mis sur l'éducation au développement durable.

fr.wikipedia.org

Au cours de cette visite, l'accent a été mis principalement sur la coopération économique.

fr.wikipedia.org

L'accent est également mis sur l'utilisation d'atemis dans les techniques dans un but d'efficacité et de distraction de l'adversaire.

fr.wikipedia.org

Idéologiquement, cette mouvance met l'accent sur la défense des indigènes européens blancs.

fr.wikipedia.org

Le texte et l'intrigue n'ont ici qu'une importance secondaire, l'accent étant mis sur le côté spectaculaire d'une pièce qui se termine dans une « apothéose burlesque ».

fr.wikipedia.org

Les derniers auteurs mettent l'accent sur la mortalité et les crises épidémiques.

fr.wikipedia.org

Il a donné l'accent « british » à ce petit chien dandy, ce qui le caractérise tout particulièrement.

fr.wikipedia.org

Très physique, le ski fitness met l'accent sur le cardio-training en empruntant des tracés courts mais soutenus, ce qui le rapproche du footing.

fr.wikipedia.org