Traductions de „l'accusé“ dans le dictionnaire français » allemand

I . accuser [akyze] VERBE trans

1. accuser JUR (déclarer coupable):

accuser qn d'un crime/d'avoir violé qn

jdn beschuldigen [o. bezichtigen] , ein Verbrechen begangen/jdn vergewaltigt zu haben

accuser qn d'un vol

jdn des Diebstahls beschuldigen [o. bezichtigen]

2. accuser (rendre responsable):

accuser qn d'une catastrophe/d'être à l'origine de l'accident

jdm für eine Katastrophe/einen Unfall die Schuld geben

son silence l'accuse

sein/ihr Schweigen klagt ihn/sie an

3. accuser (souligner):

accuser

unterstreichen

accuser

betonen

4. accuser (montrer):

son visage accuse un âge avancé

sein/ihr Gesicht lässt sein/ihr vorgeschrittenes Alter erkennen

elle accuse la fatigue des jours passés

man sieht ihr die Anstrengung der vergangenen Tage an

5. accuser (supporter):

accuser (pertes)

erleiden

Idiomes/Tournures:

accuser le coup

es sich dat anmerken lassen

accuser réception de qc

den Empfang einer S. gén bestätigen

II . accuser [akyze] VERBE pron

1. accuser (se déclarer coupable):

s'accuser de qc

sich einer S. gén bezichtigen

2. accuser (se rendre responsable de):

s'accuser de qc

sich dat die Schuld an etw dat geben

s'accuser de qc

sich dat wegen etw Vorwürfe machen

Idiomes/Tournures:

qui s'excuse s'accuse

wer sich verteidigt, klagt sich an prov

accuser VERBE

Entrée d'utilisateur

tout l'accuse JUR

alles spricht gegen sie / ihn

Expressions couramment utilisées avec l'accusé

être indulgent(e) envers l'accusé

gegenüber dem Angeklagten Milde walten lassen

son silence l'accuse

sein/ihr Schweigen klagt ihn/sie an

les charges s'accumulent contre l'accusé

die Beweise gegen den Angeklagten häufen sich

plaider que l'accusé est très jeune

geltend machen, dass der Angeklagte noch sehr jung ist

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais une des particularités de l'instruction inquisitoriale est le secret : l'accusé et ses proches ne connaissent aucun des chefs d'inculpation et la défense se fait donc à l'aveugle.

fr.wikipedia.org

L'accusé fut déclaré coupable, de par son propre aveu, défroqué le 2 avril 1597 et livré au bras séculier.

fr.wikipedia.org

Le tribunal est un simulacre de justice, et l'accusé est condamné d'avance.

fr.wikipedia.org

Toutefois on reconnait à l'accusé des circonstances atténuantes, ce qui lui permet d'échapper à la peine capitale.

fr.wikipedia.org

L'accusé se défendit en citant le baron pour calomnie.

fr.wikipedia.org

Le premier jour d'audience, l'accusé, qui est diagnostiqué schizophrène, a une nouvelle fois clamé son innocence ne changeant pas sa stratégie de défense.

fr.wikipedia.org

Il affirme ne plus être en mesure de faire preuve d'impartialité, n'en pouvant plus de supporter les insultes et les récriminations de l'accusé.

fr.wikipedia.org

Pendant dix jours, de nombreux témoins sont entendus, les forfaitures de l'accusé sont accablantes.

fr.wikipedia.org

La présomption d'innocence demeure si la preuve de la culpabilité de l'accusé a été obtenue de façon déloyale ou faussée.

fr.wikipedia.org

Sellette : type de guéridon de 120 à 150 cm de hauteur, petit siège de bois destiné à l'accusé au tribunal.

fr.wikipedia.org