Traductions de „l'adjonction“ dans le dictionnaire français » allemand

l'adjonction à qc (à l'extérieur)

das Anbringen an etw

l'adjonction à qc (à l'intérieur)

der Einbau in etw

l'adjonction d'une aile à un bâtiment

der Anbau eines Flügels an ein Gebäude

l'adjonction d'un article/d'un chapitre à un texte

das Hinzufügen eines Artikels/Kapitels zu einem Text

l'adjonction de sucre/d'un colorant à un produit

der Zusatz von Zucker/Farbstoff zu einem Produkt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'isolation thermique est renforcée notamment par l'adjonction d'un parasol déployable sur la face éclairée de la plate-forme de la sonde.

fr.wikipedia.org

L'adjonction de colorant existe pour la turquenite, la howlite ou la magnésite que l'on cherche à faire passer pour de la turquoise.

fr.wikipedia.org

D'autres boissons énergisantes reposent sur l'adjonction d'extraits de ginseng, de guarana, etc.

fr.wikipedia.org

En 2014, elle considérait, par exemple, des mots formés par l'adjonction de -e à des mots en -eur comme des « barbarismes ».

fr.wikipedia.org

Triangulation : démarche consistant à rigidifier un angle par l'adjonction d'une jambe de force formant un triangle.

fr.wikipedia.org

Les cours théoriques du soir, destinés aux adultes sont portés à trois ans avec l'adjonction de cours pratiques.

fr.wikipedia.org

L'adjonction d'une faible quantité d'étain durcit considérablement le cuivre ainsi allié.

fr.wikipedia.org

L'huile produite lors des deux pressions suivantes, stimulées par l'adjonction d'eau bouillante, était réservée à l'éclairage et au graissage.

fr.wikipedia.org

Elle respecte globalement le plan cistercien, notamment en ce qui concerne l'adjonction de deux chapelles de chaque côté du chœur.

fr.wikipedia.org

Ce bâtiment prend son visage actuel avec l'adjonction d'une annexe, l'ajout d'un étage en attique et la réfection des façades de style néoclassique.

fr.wikipedia.org