Traductions de „l'apologie“ dans le dictionnaire français » allemand

faire l'apologie de qn/qc (justifier)

jdn/etw verteidigen

faire l'apologie de qn/qc (faire l'éloge)

jdn/etw verherrlichen

un film qui fait l'apologie de la violence

ein Gewalt verherrlichender Film

Traductions de „l'apologie“ dans le dictionnaire allemand » français

jdn/etw verherrlichen

faire l'apologie de qn/qc

ein Gewalt verherrlichender Film

un film qui fait l'apologie de la violence

ein äußerst gewaltverherrlichender Film

un film qui fait l'apologie de la violence à l'extrême

etw äußerst gewaltverherrlichend darstellen

présenter qc en faisant l'apologie de la violence à l'extrême

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Certains critiques ont déclaré que le groupe faisait l'apologie de la consommation d'opiacés.

fr.wikipedia.org

De nombreux édifices font alors l'apologie d'un style éclectique historique.

fr.wikipedia.org

C'est l'aurea mediocritas, l'apologie de l'heureuse médiocrité (mediocridade áurea), qui symbolise la valorisation de la modestie, de la prudence, sous le prisme de la raison.

fr.wikipedia.org

Le débat est encore d'actualité entre les historiens qui le considèrent comme un opportuniste sans vergogne et ceux qui en font l'apologie.

fr.wikipedia.org

À partir de quatre arguments principaux, il a conclu à l'inanité de l'apologie de Pouchet présentée par certains historiens et sociologues « relativistes » des sciences.

fr.wikipedia.org

Au cours du procès, il prit la parole pour appeler à la paix et de réconciliation et faire l'apologie du socialisme.

fr.wikipedia.org

Dans son sens originel, l'apologie est un genre littéraire visant à argumenter en défense contre les attaques visant une personne ou une doctrine.

fr.wikipedia.org

Trois quatrains et trois huitains de décasyllabes rimés alternent pour faire l'apologie du farniente.

fr.wikipedia.org

À cette occasion, il a nié avoir fait l'apologie du régime oustachi et être l'auteur de la chanson.

fr.wikipedia.org

À ce compte, l'apologie ne peut se développer dans les conditions de sérénité qui caractérisent nombre d'entreprises autobiographiques.

fr.wikipedia.org