Traductions de „l'audience“ dans le dictionnaire français » allemand

début de l'audience

Verhandlungsbeginn m

avoir l'audience de qn

von jdm beachtet werden

Traductions de „l'audience“ dans le dictionnaire allemand » français

Fortsetzungstermin

poursuite f de l'audience

Verhandlungstermin

date f fixée pour l'audience

Terminverlegung (Verlegung eines Prozesstermins)

report d'une/de l'audience

Verhandlungsbeginn

début m de l'audience

Ordnungshaft

peine f de prison pour entrave à l'audience

Ordnungsmittel

mesure f en vue d'assurer le maintien de l'ordre [à l'audience]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La banalisation d'une course effrénée à l'insolite, la quête du sensationnel dont l'ultime but est l'audience propagée par le cyberespace.

fr.wikipedia.org

Puis c'est le moment tant attendu de l'audience : le vicaire général présente chacun à son tour au pape.

fr.wikipedia.org

Il répond avec à-propos à toutes les questions, et est admis tous les jours à l'audience avec tous les autres courtisans.

fr.wikipedia.org

L'audience a lieu le 1 décembre 2016 ; lors du verdict, rendu le 17 janvier 2017, les deux associations sont déboutées par la justice.

fr.wikipedia.org

Avant le concile, les délégations reçues à l'audience pontificale joignaient parfois une calotte aux cadeaux déposés en hommage au Saint-Père.

fr.wikipedia.org

Seul le juge avait pu le voir, via vidéoconférence, pendant l'audience étant donnée son identité protégée.

fr.wikipedia.org

À l'audience du 30 septembre 2002, le tribunal correctionnel annule l'ordonnance de renvoi du juge d'instruction.

fr.wikipedia.org

Ces choix se doivent d'être rationnellement établis, en fonction d'études de l'audience des médias qu'ils soient imprimés, audiovisuels ou interactifs.

fr.wikipedia.org

Lors de l'audience solennelle de son installation, elle déclare : « les justiciables sont exigeants : ils ont raison, et nous ne devons pas les décevoir ».

fr.wikipedia.org

A peine de caducité de l'assignation, copie de la lettre adressée au tiers saisi doit être remise au greffe au plus tard le jour de l'audience.

fr.wikipedia.org