Traductions de „l'empêche“ dans le dictionnaire français » allemand

I . empêcher [ɑ͂peʃe] VERBE trans

1. empêcher (faire obstacle à):

empêcher

verhindern

empêcher le contrat de se conclure

die Vertragsunterzeichnung verhindern

empêcher que qn fasse qc

verhindern, dass jd etw tut

ne pas empêcher que qn fasse qc

nicht verhindern können, dass jd etw tut

2. empêcher (↔ permettre à):

empêcher qn de faire qc

jdn [daran] hindern etw zu tun

Idiomes/Tournures:

n'empêche fam

aber trotzdem fam

n'empêche fam

aber dennoch

[il] n'empêche que c'est arrivé

trotzdem/dennoch ist es passiert

II . empêcher [ɑ͂peʃe] VERBE pron

ne [pas] pouvoir s'empêcher de faire qc

ganz einfach etw tun müssen

ne [pas] pouvoir s'empêcher de faire qc

nicht umhin können etw zu tun

Expressions couramment utilisées avec l'empêche

ça ne l'empêche pas de dormir fam

das juckt ihn/sie überhaupt nicht fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Antiochus, dans un trouble éperdu, manque de se suicider, mais on l'empêche.

fr.wikipedia.org

Très gourmand, il est capable d'engloutir toute la cafétéria sans être rassasié, ce qui ne l'empêche pas de ne pas grossir d'un poil.

fr.wikipedia.org

Vaincu, ses amis en exil et atteint d'une ophtalmie qui l'empêche de travailler pendant six semaines, il est pris de colère et de désespoir.

fr.wikipedia.org

Ce jour-là il est blessé gravement dès les premières passes de muleta, mais cela ne l'empêche pas de continuer à toréer.

fr.wikipedia.org

Ceci ne l'empêche pas de filer à 25 nœuds en direction de son jumeau.

fr.wikipedia.org

Le groupe retombe alors dans un relatif anonymat, ce qui ne l'empêche pas de poursuivre sa carrière à travers la scène punk rock européenne.

fr.wikipedia.org

Sa saison 2016 est marquée par de nombreuses blessures - notamment une sciatique - qui l'empêche de retrouver son niveau.

fr.wikipedia.org

Il est par ailleurs convaincu que la discrimination positive l'empêche de trouver un travail plus gratifiant.

fr.wikipedia.org

Cela ne l'empêche pas de distribuer des sucreries aux enfants dans le but de faire fonctionner son commerce.

fr.wikipedia.org

Virginie décide, par pudeur selon l'auteur, de ne pas se déshabiller même si cela l'empêche de nager plus facilement et de se sauver.

fr.wikipedia.org