Traductions de „l'enveloppe“ dans le dictionnaire français » allemand

I . envelopper [ɑ͂vlɔpe] VERBE trans

1. envelopper (recouvrir):

envelopper (cadeau)

einpacken

envelopper (corps)

umhüllen

envelopper de bandages

verbinden

envelopper un bébé/un vase dans une couverture/du papier de soie

ein Baby/eine Vase in eine Decke/in Seidenpapier einwickeln

être enveloppé(e) dans [ou de] qc personne:

in etw acc [ein]gehüllt sein

être enveloppé(e) dans [ou de] qc bébé, objet:

in etw acc [ein]gewickelt sein

2. envelopper (entourer):

envelopper silence:

umgeben

envelopper brouillard:

einhüllen

envelopper lumière:

umfluten

une histoire enveloppée de mystère

eine geheimnisumwitterte Geschichte

3. envelopper littér (voiler):

envelopper

verschleiern

4. envelopper MILIT:

envelopper

umzingeln

II . envelopper [ɑ͂vlɔpe] VERBE pron

s'envelopper dans son manteau

sich in den/seinen Mantel hüllen

Expressions couramment utilisées avec l'enveloppe

décoller un timbre de l'enveloppe

die Briefmarke vom Umschlag ablösen

le billet de cent euros inclus dans l'enveloppe

der beiliegende Hundert-Euro-Schein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Son œuvre pourrait avoir comme définition : une tendance surréelle magique et une forme cubiste sous-jacente enveloppées dans une palette de couleurs raffinées.

fr.wikipedia.org

Dans cette bataille, il enveloppa avec deux autres régiments 6 bataillons de grenadiers autrichiens et les firent prisonniers.

fr.wikipedia.org

Ils accompagnent le corps comme objets funéraires ou pour envelopper le corps, ou sont remis à la famille.

fr.wikipedia.org

Si le monde nous enveloppait, il ne serait pas possible d'exister.

fr.wikipedia.org

Elles les enveloppent complètement, laissant apparaître uniquement les deux yeux.

fr.wikipedia.org

À genoux, enveloppée dans une étoffe bleue, elle exécute avec sa tête et ses mains la rythmique endiablée de la guedra.

fr.wikipedia.org

Il est enveloppé d'une structure moins haute, recouverte de panneaux d'ipé, comprenant les bureaux, les loges, l'accueil du public, les foyers et les circulations.

fr.wikipedia.org

Il est assez gourmand et un peu enveloppé, de plus, il est le plus jeune des frères cadets.

fr.wikipedia.org

La mise en terre était précédée par le lavage rituel du corps du défunt, ensuite enveloppé dans une couverture ou une natte de roseau.

fr.wikipedia.org

Il est non enveloppé et n'est pathogène que pour les humains.

fr.wikipedia.org