Traductions de „l'honte“ dans le dictionnaire français » allemand

honte [ˊɔ͂t] SUBST f

1. honte:

honte

Schande f

honte

Odium nt sout

la honte d'un échec/d'un refus

die Schande [o. die Schmach] einer Niederlage/einer Ablehnung

être/faire la honte de qc

eine Schande für etw sein/einer S. dat Schande machen [o. bringen]

être la honte de la famille

der Schandfleck der Familie sein

c'est une honte de faire qc

es ist eine Unverschämtheit, etw zu tun

quelle honte!

was für eine Schande!

[c'est] la honte! fam

so eine Blamage!

2. honte sans plur (sentiment d'humiliation):

honte

Scham f

avoir honte, éprouver de la honte

sich schämen

avoir honte, éprouver de la honte adolescent:

sich genieren

avoir honte de qn/qc

sich für jdn/einer S. gén schämen

rougir de honte

vor Scham erröten

qn/qc fait honte à qn

jd schämt sich für jdn/etw

tu devrais avoir honte de toi !

du solltest dich schämen!

tu n'as pas honte ?

schämst du dich [denn] nicht?

Idiomes/Tournures:

avoir toute honte bue

jegliches Schamgefühl verloren haben

fausse honte

falsche Scham

allons, il n'y a pas de fausse honte à avoir !

nun los, nur keine falsche Scham!

faire honte à qn

jdm ein schlechtes Gewissen machen

mourir de honte

sich zu Tode schämen

éhonté(e) [eɔ͂te] ADJ

éhonté(e)

unverschämt

éhonté(e)

schamlos

éhonté(e) action

schändlich

fonte [fɔ͂t] SUBST f

1. fonte:

fonte d'un métal

Schmelzen nt

fonte des neiges

Schneeschmelze f

2. fonte (fabrication):

fonte

Gießen nt

3. fonte (métal):

fonte

Gusseisen nt

fonte blanche/grise

Hartguss m /Grauguss m

en fonte

aus Gusseisen

en fonte

gusseisern

monte [mɔ͂t] SUBST f

1. monte (manière de monter un cheval):

monte

Reitweise f

2. monte ZOOL:

monte

Decken nt

mener un animal à la monte

ein Tier decken lassen

ponte¹ [pɔ͂t] SUBST f

1. ponte:

ponte

Legezeit f

2. ponte (œufs):

ponte

Gelege nt

tonte [tɔ͂t] SUBST f

1. tonte (action de tondre les moutons):

tonte

Scheren nt

tonte

Schur f

tonte des moutons

Schafschur

2. tonte:

tonte (action de tondre le gazon)

Mähen nt

tonte (action de tondre une haie)

Schneiden nt

3. tonte (laine):

tonte

[Schur]wolle f

4. tonte (époque):

tonte

Scherzeit f

conte [kɔ͂t] SUBST m

conte

Märchen nt

conte animalier

Tiermärchen

conte littéraire

Kunstmärchen

Idiomes/Tournures:

conte à dormir debout littér

unwahrscheinliche Geschichte

II . conte [kɔ͂t]

conte de fées

Märchen nt

remonte [ʀ(ə)mɔ͂t] SUBST f

1. remonte:

remonte d'un bateau

Fahrt f flussaufwärts/stromaufwärts

remonte d'un bateau

Bergfahrt

2. remonte:

remonte des poissons

Laichwanderung f

refonte [ʀ(ə)fɔ͂t] SUBST f

1. refonte:

refonte

Einschmelzen nt

2. refonte (remaniement):

refonte

Überholen nt

refonte d'un système

Erneuerung f

refonte d'un système

Änderung f

refonte d'un programme

Neuorganisation f

refonte d'un texte

Neubearbeitung f

refonte d'un texte

Überarbeitung f

lente [lɑ͂t] SUBST f

lente

Nisse f

géronte SUBST

Entrée d'utilisateur

géronte (vieillard) m littér

Greis m

géronte (vieillard naïf, crédule) m péj hist littér vieilli

seniler / naiver / leichtgläubiger Greis

géronte (vieillard naif) m péj fam

alter Esel m fig péj fam