Traductions de „l'horizon“ dans le dictionnaire français » allemand

ligne d'horizon [ou de l'horizon]

Horizont m

pointer à l'horizon nouvelle époque:

heraufdämmern sout

l'horizon politique/international

der politische/internationale Horizont

l'aube perce à l'horizon

der Morgen bricht an

paraitre à l'horizon nouvelle époque:

heraufdämmern sout

l'horizon économique s'assombrit

das Konjunkturklima trübt sich

à l'horizon 2010

gegen [o. um] das Jahr 2010

le regard rivé sur une personne/l'horizon

den Blick auf eine Person/auf den Horizont geheftet

se dessiner à l'horizon/au loin ombre, montagne:

sich am Horizont/in der Ferne abzeichnen

se profiler/se dessiner à l'horizon

sich am Horizont abzeichnen

pas de ... [ne pointe] ... à l'horizon (pas de taxi à l'horizon; pas de reprise économique ne pointe à l'horizon) m fig

weit und breit [zeigt sich] kein(e) ...

Traductions de „l'horizon“ dans le dictionnaire allemand » français

am Horizont

à l'horizon

sich als Silhouette gegen den Horizont abheben

se dessiner à l'horizon

hinter dem Horizont versinken Sonne:

disparaître à l'horizon

das Konjunkturklima trübt sich

l'horizon m économique s'assombrit

sich am Horizont abzeichnen

se profiler à l'horizon

heraufdämmern neue Zeit:

paraitre (paraître) [ou pointer] à l'horizon

ein Silberstreif am Horizont sout

une lueur d'espoir [à l'horizon]

die Luft ist rein fam

pas de danger à l'horizon fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À son tour, cette maison d'édition jette l'éponge et aucun repreneur ne se profile à l'horizon.

fr.wikipedia.org

L'horizon de la plupart des habitants est extrêmement borné, ils ne se préoccupent aucunement de politique nationale.

fr.wikipedia.org

La commune doit donc réaliser 338 nouveaux logements sociaux pour atteindre les 560 obligatoires à l'horizon 2025.

fr.wikipedia.org

La lumière directe dirigée vers les yeux est appelée éblouissement, et la lumière dirigée vers le ciel nocturne au-dessus de l'horizon provoque un halo lumineux.

fr.wikipedia.org

Chacun se poste à un bout de l'île pour scruter l'horizon à la recherche d'éventuels bateaux pouvant les secourir.

fr.wikipedia.org

Comme dans d'autres œuvres de l'artiste, l'horizon est élevé et la vue offre une perspective vertigineuse, presque un grand angle.

fr.wikipedia.org

Les mois sont alors traditionnellement déterminés par l'observation visuelle du hilal, le premier croissant de lune au-dessus de l'horizon.

fr.wikipedia.org

Mais l'horizon artificiel défectueux lui fait croire que l'avion est dangereusement incliné sur sa droite, alors qu'il ne tourne que légèrement.

fr.wikipedia.org

Cette bactérie qui ronge les restes du paquebot pourrait faire disparaître progressivement l'épave à l'horizon de 2030.

fr.wikipedia.org

Pour désigner les strates du sol, le pédologue parle d'horizons : la litière est au-dessus et à l'origine de l'horizon humifère.

fr.wikipedia.org