Traductions de „l'iceberg“ dans le dictionnaire français » allemand

la partie cachée de l'iceberg

das wahre Ausmaß der Sache

faire émerger la partie cachée de l'iceberg fig idiom

Licht ins Dunkel einer Angelegenheit bringen fig

la partie cachée [o invisible o immergée] de l'iceberg fig idiom

die (noch) im Dunkeln liegenden wichtigsten Geschehnisse fpl fig

Traductions de „l'iceberg“ dans le dictionnaire allemand » français

nach Sichtung des Eisbergs

après avoir aperçu l'iceberg

das ist nur die Spitze des Eisbergs fig

ce n'est que la partie visible [ou emergée] de l'iceberg fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'iceberg tabulaire résultant dérive vers le nord-ouest jusqu'à ce qu'il s'échoue sur un haut-fond.

fr.wikipedia.org

On l'oppose au front-end (aussi appelé un frontal) qui lui est la partie visible de l'iceberg.

fr.wikipedia.org

Selon le modèle de l'iceberg, 80% de l'impact est caché.

fr.wikipedia.org

Cependant, certains spécialistes considèrent que les jumelles n'auraient pas permis de voir l'iceberg mais seulement de préciser la forme d'un éventuel obstacle.

fr.wikipedia.org

Après avoir heurté l'iceberg à 23 h 40, les cinq premiers compartiments du navire se remplissent, à des vitesses différentes, mais s'équilibrent rapidement.

fr.wikipedia.org

Un autre débat tourne autour du bien-fondé des ordres qu'il a donnés pour éviter l'iceberg.

fr.wikipedia.org