Traductions de „l'origine“ dans le dictionnaire français » allemand

dès l'origine

[schon] von Anfang an

à l'origine

ursprünglich

dès l'origine d'une maladie

gleich beim Ausbruch einer Krankheit

quelle est l'origine de ...?

woher kommt ...?

dès l'origine de la crise

gleich zu Beginn der Krise

être à l'origine de qc personne:

etw in die Wege geleitet haben

être à l'origine d'un mal chose:

die Wurzel eines Übels sein

être à l'origine d'un mal chose:

im Originalzustand

accuser qn d'une catastrophe/d'être à l'origine de l'accident

jdm für eine Katastrophe/einen Unfall die Schuld geben

Traductions de „l'origine“ dans le dictionnaire allemand » français

von Hause aus (eigentlich)

à l'origine

ursprünglich

à l'origine

ursprünglich Absicht, Bestreben

à l'origine

die Wurzeln einer S. gén

l'origine f de qc

an etw dat schuld sein Sache:

être à l'origine de qc

Ausgangsbehörde

≈ administration f à l'origine d'un acte administratif