Traductions de „l'ouverture“ dans le dictionnaire français » allemand

faire l'ouverture fam (d'un magasin)

aufschließen

faire l'ouverture (de la saison)

an der Saisoneröffnung teilnehmen

attendre l'ouverture du magasin

warten, bis das Geschäft öffnet

il trouve l'ouverture SPORT

ihm gelingt der Durchbruch

l'ouverture [au public] d'une route

Freigabe f

l'ouverture sur l'Europe

die Öffnung nach Europa

l'ouverture [au public]

die Eröffnung

l'ouverture [au public] d'une école, usine, d'un théâtre

Einweihung f

l'ouverture [au public] d'une école, usine, d'un théâtre

Eröffnung

trouver l'ouverture contre qc

eine Lücke in etw dat finden

demander l'ouverture de la faillite

Konkurs beantragen

“l'ouverture de cette porte est automatique”

”Tür öffnet [sich] automatisch“

l'ouverture au centre/à droite/à gauche

die Öffnung zur Mitte/nach rechts/nach links

à quelle heure a lieu l'ouverture du magasin ?

um wie viel Uhr öffnet das Geschäft [o. macht das Geschäft auf] ?

Traductions de „l'ouverture“ dans le dictionnaire allemand » français

das Öffnen einer Datei, Tür

l'ouverture f

bei Börsenbeginn

à l'ouverture

Konkurs beantragen

demander l'ouverture de la faillite

Ausschreibungsbedingungen

conditions fpl de l'ouverture d'un marché public

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il s'agit de la neuvième série à arpenter la ligne depuis l'ouverture en 1964.

fr.wikipedia.org

Lorsque les emballeurs et les détaillants souhaitent diminuer la fureur contre les emballages, il existe divers moyens pour faciliter l'ouverture des emballages.

fr.wikipedia.org

Cette inculpation entrainera l'ouverture de deux autres enquêtes : la première concernant la fouille des messageries de ses collaborateurs et la seconde concernant une suspicion de subornation de témoins.

fr.wikipedia.org

Le jour de l'ouverture de la capsule, les enveloppes sont distribuées parmi les enfants ameutés dans la cour de l'école et chacun contemple son message.

fr.wikipedia.org

Puis, les concepts erronés sont balayés par la compréhension de la vacuité, de l'ouverture.

fr.wikipedia.org

L'herkogamie simple : l'ouverture du stigmate se trouve au-dessus des anthères.

fr.wikipedia.org

Les patriarches, invités à l'ouverture du concile, qui avaient été placés sur des strapontins derrière les cardinaux sont, à sa demande, placés à ses côtés.

fr.wikipedia.org

Le projet a été annoncé par l'ouverture d'un site officiel et d'une vidéo le 10 juin 2016.

fr.wikipedia.org

L'ouverture du parc occasionne un afflux important de touristes et entraîne la fondation de plusieurs commerces.

fr.wikipedia.org

Les évacués ont été replacés dans d'autres logement pour l'ouverture de la foire en octobre.

fr.wikipedia.org