Traductions de „lèche“ dans le dictionnaire français » allemand

lèche [lɛʃ] SUBST f fam

lèche

Kriecherei f fam

faire de la lèche à qn

vor jdm kriechen fam

I . lécher [leʃe] VERBE trans

1. lécher:

lécher (assiette, cuillère, visage)

ablecken

lécher (assiette, cuillère, visage)

abschlecken allmd Sud, CH, A

lécher (bol, plat)

auslecken

lécher (lait)

auflecken

lécher (glace)

[sch]lecken

lécher la main à qn

jdm die Hand [ab]lecken

2. lécher (effleurer):

lécher qc vagues:

etw umspülen

lécher qc flammes:

an etw dat emporzüngeln

3. lécher (fignoler):

lécher qc

an etw dat [herum]basteln

être léché(e) œuvre, tableau:

ausgefeilt sein

II . lécher [leʃe] VERBE pron

se lécher qc

sich dat etw ablecken

un animal se lèche qc

ein Tier leckt sich dat etw

lèche-botteNO <lèche-bottes> [lɛʃbɔt], lèche-bottesOT SUBST mf fam

lèche-botte

Kriecher(in) m (f) fam

lèche-botte

Speichellecker(in) m (f) pej

faire du lèche-botte à qn

vor jdm kriechen fam

lèche-cul <lèche-culs> [lɛʃky] SUBST mf vulg

lèche-cul

Arschkriecher(in) m (f) vulg

lèche-vitrine <plur lèche-vitrines> [lɛʃvitʀin] SUBST m

1. lèche-vitrine (courses):

lèche-vitrine

Einkaufsbummel m

2. lèche-vitrine (après la fermeture des magasins):

lèche-vitrine

Schaufensterbummel m

faire du lèche-vitrine

einen Einkaufsbummel/Schaufensterbummel machen

Expressions couramment utilisées avec lèche

faire du lèche-vitrine

einen Einkaufsbummel/Schaufensterbummel machen

ours mal léché fam

ungehobelter Klotz

un animal se lèche qc

ein Tier leckt sich dat etw

qn s'en lèche les babines

jdm läuft das Wasser im Mund zusammen

faire de la lèche à qn

vor jdm kriechen fam

faire du lèche-botte à qn

vor jdm kriechen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les bras sont ensuite successivement ramenés à la bouche pour y collecter la nourriture, ce qui les fait parfois appeler « lèche-doigts ».

fr.wikipedia.org

Cependant, la mélasse douce attire souvent le bétail, qui lèche la route.

fr.wikipedia.org

Il apparaît en général sous les traits d'un enfant fantôme, qui lèche l'huile des lampes à huile.

fr.wikipedia.org

Après l'avoir attrapé, le tigre lui dévore la chaussure droite et lui lèche le pied.

fr.wikipedia.org

Les spatules au bout d'un manche, appelées « lèche-tout » ou « maryse », sont soit en caoutchouc (qui a l'inconvénient de se dessécher), soit en silicone.

fr.wikipedia.org

Mais cette chaine lui est parfois utile pour faire des prises ou étrangler son adversaire, et il la lèche parfois, signe d'une certaine psychopathie.

fr.wikipedia.org

Correlophus ciliatus se lèche les yeux pour les garder propres.

fr.wikipedia.org

Dès que cela est fait, la mère allaite et lèche le nouveau-né jusqu’à ce qu’il soit complètement sec.

fr.wikipedia.org

Lorsque les pâtons sont introduits pour la cuisson du pain, de l'eau (5 cl) est versée sur la lèche-frite qui se vaporise immédiatement.

fr.wikipedia.org

En effet sa mère ne le lèche pas.

fr.wikipedia.org