Traductions de „lèvre“ dans le dictionnaire français » allemand

lèvre [lɛvʀ] SUBST f

1. lèvre:

lèvre de la bouche

Lippe f

lèvre inférieure/supérieure

Unter-/Oberlippe

personne/bouche aux lèvres fines

schmallippiger Mensch/Mund

avoir les lèvres fines

schmallippig sein

faire qc la cigarette aux lèvres

etw mit der Zigarette im Mund tun

2. lèvre plur (parties de la vulve):

lèvre

Schamlippen Pl

grandes/petites lèvres

äußere/innere [o. große/kleine] Schamlippen

3. lèvre plur MÉD:

lèvre d'une plaie

Ränder Pl

Idiomes/Tournures:

être pendu(e) aux lèvres de qn

an jds Lippen dat hängen fam

qn a qc sur les [ou au bord des] lèvres

jdm liegt etw auf der Zunge

ne pas desserrer les lèvres

den Mund nicht aufmachen fam

être sur toutes les lèvres

in aller Munde sein

lèvre SUBST

Entrée d'utilisateur

y aller du bout des lèvres

etwas nur halbherzig machen

Expressions couramment utilisées avec lèvre

se fendre la lèvre

sich dat die Lippe aufschlagen

épilation de la lèvre

Entfernen nt des Damenbartes

s'ouvrir la lèvre

sich dat die Lippe aufbeißen

lèvre inférieure/supérieure

Unter-/Oberlippe

fendre la lèvre à qn

jdm die Lippe blutig schlagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La babine, ou babouine, est le nom donné à la lèvre de certains animaux.

fr.wikipedia.org

Dunn parle ensuite de la scène des obsèques, où elle a peur de voir les lèvres cousues de sa mère.

fr.wikipedia.org

À la naissance, les petites lèvres sont bien développées et les grandes lèvres semblent dodues en raison de leur exposition aux hormones maternelles dans l'utérus.

fr.wikipedia.org

Les grandes lèvres reviennent à leur état de pré-éveil en environ une heure.

fr.wikipedia.org

Il possède une longue et large balafre sur le visage, débutant sur le front, passant sur l'œil gauche et se terminant sur la lèvre inférieure.

fr.wikipedia.org

En effet, les personnages ne parlent jamais en « son synchrone in » (leurs paroles ne sont accompagnées d'aucun mouvement des lèvres).

fr.wikipedia.org

Ils ont développé une capacité à déchiffrer les «nouvelles caractéristiques» des partenaires reproducteurs : peau claire, cheveux épais, lèvres plus pleines, etc.

fr.wikipedia.org

On peut voir des fossettes près de ses lèvres, dont la lèvre inférieure est nettement plus prononcée que la lèvre supérieure.

fr.wikipedia.org

À leurs débuts, ils étaient plats et montés à l'aide d'une « ficelle » entre les lèvres du joint.

fr.wikipedia.org

Les organes pointeurs : la lèvre inférieure, la langue et la partie avant du gosier servent de pointeurs qui visent différents points d'articulation.

fr.wikipedia.org