Traductions de „légitimer“ dans le dictionnaire français » allemand

légitimer [leʒitime] VERBE trans

1. légitimer (justifier):

légitimer

rechtfertigen

2. légitimer (reconnaître):

légitimer (titre)

für rechtmäßig erklären

légitimer (titre)

legitimieren sout

3. légitimer JUR:

légitimer

legitimieren

légitimer

als ehelich anerkennen [o. erklären]

légitimer (enfant)

legitimieren

être légitimé(e) enfant:

als ehelich erklärt werden

être légitimé(e) union:

legitimiert [o. rechtsgültig geschlossen] werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette arrivée au pouvoir violente avait toutes les chances de passer pour une usurpation ; aussi devait-elle être légitimée et justifiée.

fr.wikipedia.org

Il appuya la réforme constitutionnelle qui visait à légitimer la dictature, réforme qui fut rejetée lors du plébiscite de 1980.

fr.wikipedia.org

Dans un contexte historique donné, la norme de gestion vient légitimer des savoirs et pacifier des relations nécessaires à une nouvelle action collective.

fr.wikipedia.org

Son art est un art de l'excès qui va au-delà des limites du récit légitimé, dépassant le dialogue conventionnel.

fr.wikipedia.org

Quelle est l'instance qui devrait dans ce cas, définir et légitimer ces critères?

fr.wikipedia.org

La différence entre les deux consiste en ce que la doxa est par définition légitimée (généralement acceptée, donc vérifiée) et invérifiable.

fr.wikipedia.org

Le duc accepta cette confirmation dans le but de légitimer ses enfants.

fr.wikipedia.org

Après avoir remporté plusieurs victoires contre des cités il commençait ainsi à se légitimer.

fr.wikipedia.org

L'usage de la force peut ne pas être légitimé.

fr.wikipedia.org

Les deux frères sont anoblis et légitimés le 6 mars de l'année suivante.

fr.wikipedia.org