Traductions de „laine“ dans le dictionnaire français » allemand

laine [lɛn] SUBST f

1. laine (matériau):

laine

Wolle f

en laine

aus Wolle

en laine

wollen

gilet de laine

Wolljacke f

gilet de laine

Strickjacke f

filer la laine

Wolle spinnen

laine brute

Rohwolle

laine vierge

reine Schurwolle

2. laine (vêtement):

une petite laine

etwas Warmes

Idiomes/Tournures:

se laisser manger [ou tondre] la laine sur le dos

sich dat das Hemd über den Kopf ziehen lassen

II . laine [lɛn]

laine d'acier

Stahlwolle f

laine à tricoter

Strickwolle f

laine de verre

Glaswolle f

laine SUBST

Entrée d'utilisateur

laine de roche f BÂTI, BOT

Steinwolle f

lainer [lene] VERBE trans

lainer (lainage)

aufrauen

Expressions couramment utilisées avec laine

en laine

aus Wolle

laine brute

Rohwolle

laine vierge

reine Schurwolle

label pure laine vierge

Wollsiegel nt

une pelote de laine

ein Wollknäuel

tapis de haute laine

orientalischer Knüpfteppich

robe de [ou en] laine

Wollkleid

veste de [ou en] laine

Wolljacke

pull de [ou en] laine

Wollpulli

être en laine/bois

aus Wolle/Holz sein

tissu tout laine/soie

Stoff m aus reiner Wolle/Seide

boule de laine

Wollknäuel m

jersey de laine/soie

Woll-/Seidenjersey

gilet de laine

Wolljacke f

une petite laine

etwas Warmes

filer la laine

Wolle spinnen

mouton à laine

Wollschaf

peigne à laine

Wollkamm spéc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La protection incendie de la structure est assurée par des coquilles en laine de roche protégées par des capotages en acier galvanisé.

fr.wikipedia.org

Cette famille florentine s'est enrichie dans le commerce de la laine.

fr.wikipedia.org

Une partyie de la population favriquait des étoffes de laine.

fr.wikipedia.org

Le tissage des futaines de laine et de coton se développe, de même que celui du chanvre.

fr.wikipedia.org

Le béret est exclusivement en laine mérinos écru.

fr.wikipedia.org

Et c'est en fait, un peu par hasard, qu'on s'aperçut qu'à ce stade, la laine se détachait presque naturellement et pouvait être traitée.

fr.wikipedia.org

Sa fortune a connu des vicissitudes liées aux fluctuations économiques qui affectent le commerce de la laine dans les années 1390.

fr.wikipedia.org

Le feutrage est d’abord un phénomène naturel venant de la matière première vivante : la laine ou le poil de lapin.

fr.wikipedia.org

Terminus de la ligne de chemin de fer, la localité est alors un important centre d'échange de la région, exportant notamment de laine.

fr.wikipedia.org

L’artisanat assure les services auprès des populations : menuisiers, charrons, forgerons, fileurs de laine et de lin, tisserands, tailleurs, etc.

fr.wikipedia.org