Traductions de „lapin“ dans le dictionnaire français » allemand

lapin [lapɛ͂] SUBST m

1. lapin ZOOL, CULIN:

lapin

Kaninchen nt

lapin domestique

Hauskaninchen

lapin nain

Zwergkaninchen

2. lapin (fourrure):

lapin

Kaninchenfell nt

lapin

Kanin nt spéc

3. lapin (terme affectueux):

mon petit lapin

mein kleines Häschen

Idiomes/Tournures:

le coup du lapin (traîtrise)

der Dolchstoß

chaud lapin fam

geiler Bock fam

poser un lapin à qn fam

jdn versetzen

comme un lapin

blitzschnell

courir comme un lapin

[davon]flitzen

courir comme un lapin

[davon]sausen

II . lapin [lapɛ͂]

lapin de garenne

Wildkaninchen nt

lapin SUBST

Entrée d'utilisateur

je ne suis pas un lapin de trois [six] semaines (naïf) fig fam idiom

ich bin nicht blöd' / naiv / von gestern fam

je ne suis pas un lapin de trois [six] semaines (naïf) fig fam idiom

ich bin kein Baby fig fam

Expressions couramment utilisées avec lapin

chaud lapin fam

geiler Bock fam

lapin nain

Zwergkaninchen

lapin domestique

Hauskaninchen

lapin albinos

Albinokaninchen nt

le coup du lapin (traîtrise)

der Dolchstoß

courir comme un lapin

[davon]flitzen

écorcher un lapin

einem Hasen das Fell abziehen

mon petit lapin

mein kleines Häschen

comme un lapin

blitzschnell

dépouiller un lapin

ein Kaninchen abziehen

terrine de lapin

Kaninchenpastete

fourrer qc avec du lapin

etw mit Kaninchenfell füttern

poser un lapin à qn fam

jdn versetzen

terrier de renard/lapin/blaireau

Fuchs-/Kaninchen-/Dachsbau m

râble de lapin à la moutarde CULIN

Hasenrücken in Senfsoße

le lapin est un animal prolifique

Hasen vermehren sich stark

manteau en poil de lapin/renard

Hasenfell-/Fuchspelzmantel m

ne pas valoir un pet [de lapin]

keinen Pfifferling wert sein fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Et il arrive enfin à surprendre le lapin.

fr.wikipedia.org

Le lapin de garenne et l'écureuil gris étaient commercés et taxés en timbers de 40 peaux chacune.

fr.wikipedia.org

Elmer déshabille le shérif qu'il croit être le lapin déguisé, mais il se révèle être un véritable shérif.

fr.wikipedia.org

Certains chevaux présentent un profil dit « de lapin », avec une convexité limitée à la partie inférieure de la tête.

fr.wikipedia.org

À sept ans, il écrit une encyclopédie très détaillée et complexe sur le thème des lapins.

fr.wikipedia.org

L'animal (petits gibiers, lièvre, mais aussi lapin, etc.) est cuit à la broche, saignant à l'intérieur, et est accompagné de cette sauce.

fr.wikipedia.org

Elles ont des yeux rouges, des oreilles de lapin et des équipements de style militaire élaborés.

fr.wikipedia.org

Eimeria perforans est un apicomplexé parasitant les cellules intestinales du lapin.

fr.wikipedia.org

De multiples aventures les attendent à la suite des bêtises de ce grand et gros lapin.

fr.wikipedia.org

Patamousse est un jeune lapin qui, après le lycée, devient explorateur puis détective.

fr.wikipedia.org