Traductions de „las“ dans le dictionnaire français » allemand

las(se) [lɑ, lɑs] ADJ

1. las:

las(se) personne

müde

las(se) personne

abgespannt

las(se) geste

müde

2. las littér:

être las de qc

einer S. gén müde sein

être las de qc

einer S. gén überdrüssig sein

être las de faire qc

es müde [o. leid] sein etw zu tun

las de la guerre

kriegsmüde

las de vivre

lebensmüde

las INTERJ

Entrée d'utilisateur

las ! (hélas) littér

ach!

I . la¹ <devant une voyelle ou un h muet l'> [la] ART déf

la

der/die/das

la mouche/la puce/la poule

die Mücke/der Floh/das Huhn

II . la¹ <devant une voyelle ou un h muet l'> [la] PRON pers

1. la (se rapportant à une personne fém):

il la voit/l'aime

er sieht/liebt sie

il la suit/l'aide

er folgt/hilft ihr

2. la avec laisser:

la

sie

il la laisse conduire la voiture

er lässt sie das Auto fahren

3. la (se rapportant à un animal ou un objet fém):

là-bas, il y a une mouche/puce/poule, la vois-tu ?

da drüben ist eine Mücke/ein Floh/ein Huhn, siehst du sie/ihn/es?

où est ma montre/ceinture? Je ne la trouve pas !

wo ist meine Uhr/mein Gürtel? Ich finde sie/ihn nicht!

cette mouche/puce/poule, je l'ai aidée à sortir de l'eau

der Mücke/dem Floh/dem Huhn habe ich aus dem Wasser geholfen

4. la avec un présentatif:

la

sie

la voici [ou voilà]!

hier [o. da] ist sie!

la voilà toute propre

jetzt ist sie [wieder] sauber

la² [la] SUBST m inv MUS

la

A nt

la

a nt

le la du diapason

der Kammerton A

donner le la

den Stimmton [o. den Kammerton] angeben

Voir aussi : do

do [do] SUBST m inv

do (majeur)

C nt

do (mineur)

c nt

do dièse (majeur)

Cis nt

do dièse (mineur)

cis nt

do bémol (majeur)

Ces nt

do bémol (mineur)

ces nt

en do majeur/mineur

in C-Dur/c-Moll

en do bémol majeur/mineur

in Ces-Dur/ces-Moll

l๠[la] ADV

1. là (avec déplacement à distance):

là

dorthin

là

dahin

2. là (avec déplacement à proximité):

là

hierher

passer par là

da [o. dort] entlang gehen/fahren

de là

von dort [aus] [o. da [aus]]

3. là (sans déplacement à distance):

là

dort

là

da

4. là:

là (sans déplacement à proximité)

hier

là (à la maison)

da

là (à la maison)

zu Hause

[quelque part] par là

hier irgendwo

il y a là une contradiction

darin liegt ein Widerspruch

c'est là qu'est la difficulté

hier[in] [o. da[rin]] liegt die Schwierigkeit

là contre vieilli

[da] dagegen

5. là (à ce moment-là):

là

da

à partir de là

von da an

jusque-là

bis dahin

6. là (en ce moment):

là

da

7. là (alors):

là

also da [o. dann]

8. là (dont il est question):

cette histoire-là

diese Geschichte [da]

Idiomes/Tournures:

qn en est là

mit jdm ist es so weit gekommen

les choses en sont là

so stehen die Dinge

tout est là (c'est l'essentiel)

das ist die Hauptsache

lಠ[la] INTERJ

là

na

là, là

na, na

là, là

schon gut

celle-là <celles-là> [sɛlla] celui-là PRON dém

1. celle-là:

celle-là (portant sur une personne)

diese [da]

celle-là (portant sur une chose)

diese(r, s) [da]

celle-là (portant sur une chose)

der/die/das [da]

2. celle-là (avec un geste démonstratif):

celle-là est meilleure

diese(r, s) [da] ist besser

celle-là est meilleure

der/die/das [da] ist besser

3. celle-là (référence à un antécédent):

ah! Je la retiens celle-là alors ! fam

das werde ich mir merken!

ah! Je la retiens celle-là alors ! fam

das verzeihe ich ihr nie!

elle est bien bonne celle-là!

das ist ein bisschen dick aufgetragen!

4. celle-là (dans une opposition):

celle-ci est moins chère que celle-là

diese(r,s) ist billiger als jene(r,s)

celle-ci est moins chère que celle-là (avec un geste démonstratif)

diese(r,s) [o. der/die/das] hier ist billiger als diese(r, s) [o. der/die/das] da

celles-là [sɛlla] ceux-là PRON dém plur

1. celles-là (avec un geste démonstratif):

celles-là

diese [da]

celles-là

die [da]

celles-là sont les meilleures

die[se] da [o. dort] sind die besten

2. celles-là (référence à un antécédent):

ah! je les retiens celles-là alors ! fam

die werde ich mir merken!

ah! je les retiens celles-là alors ! fam

das verzeihe ich ihnen nie!

3. celles-là (dans une opposition):

celles-ci sont moins chères que celles-là

diese sind billiger als jene

celles-ci sont moins chères que celles-là (avec un geste démonstratif)

diese [o. die] hier sind billiger als diese [o. die] da

celui-là (celle-là) <ceux-là> [səlɥila] PRON dém

1. celui-là:

celui-là (celle-là) (portant sur une personne)

diese(r) [da]

celui-là (celle-là) (portant sur une chose)

diese(r, s) [da]

celui-là (celle-là) (portant sur une chose)

der/die/das [da]

2. celui-là (avec un geste démonstratif):

celui-là est meilleur

diese(r, s) [da/dort] ist besser

3. celui-là (référence à un antécédent):

ah! Je le retiens celui-là alors ! fam

das werde ich mir merken!

ah! Je le retiens celui-là alors ! fam

das verzeihe ich ihm nie!

elle est bien bonne celle-là!

das ist ein bisschen dick aufgetragen!

4. celui-là (dans une opposition):

celui-ci est moins cher que celui-là

diese(r,s) ist billiger als jene(r,s)

celui-ci est moins cher que celui-là (avec un geste démonstratif)

diese(r,s) [o. der/die/das] hier ist billiger als diese(r, s) [o. der/die/das] da

ceux-là (celles-là) [søla] plur PRON dém

1. ceux-là (avec un geste démonstratif):

ceux-là (celles-là)

diese [da]

ceux-là (celles-là)

die [da]

ceux-là sont les meilleurs

diese [o. die] da [o. dort] sind die besten

2. ceux-là (référence à un antécédent):

ah! Je les retiens ceux-là alors ! fam

die werde ich mir merken!

ah! Je les retiens ceux-là alors ! fam

das verzeihe ich ihnen nie!

3. ceux-là (dans une opposition):

ceux-ci sont moins chers que ceux-là

diese sind billiger als jene

ceux-ci sont moins chers que ceux-là (avec un geste démonstratif)

diese [o. die] hier sind billiger als diese [o. die] da

là-bas [labɑ] ADV

1. là-bas (avec déplacement dans une direction):

là-bas

dorthin

là-bas

dahin

2. là-bas (avec déplacement dans une direction):

là-bas

dort

là-bas

da

3. là-bas (sans déplacement):

là-bas

dort

là-dedans [lad(ə)dɑ͂] ADV

1. là-dedans (indiquant le lieu):

là-dedans

da drin

je ne reste pas là-dedans

ich bleibe nicht hier drin

2. là-dedans (indiquant la direction):

là-dedans

da hinein

là-dedans

da rein fam

3. là-dedans fig:

n'avoir rien à voir là-dedans

nichts damit zu tun haben

pourquoi me suis-je embarqué(e) là-dedans?

warum hab ich mich nur darauf eingelassen?

là-dessous [lad(ə)su] ADV

là-dessous

darunter

là-dessous

da drunter fam

là-dessous fig

dahinter

qu'y a-t-il là-dessous?

was steckt [o. verbirgt sich] dahinter?

là-dessus [lad(ə)sy] ADV

1. là-dessus (direction, ici):

là-dessus

hier hin-/herauf

2. là-dessus (direction, là-bas):

là-dessus

dort [o. da] hin-/herauf

3. là-dessus (lieu):

là-dessus

darauf

4. là-dessus (à ce sujet):

là-dessus

darüber

compte là-dessus

verlass dich d[a]rauf

5. là-dessus (sur ce):

là-dessus

daraufhin

là-dessus

damit

Expressions couramment utilisées avec las

las de la guerre

kriegsmüde

être las de qc

einer S. gén müde sein

las de vivre

lebensmüde

être las de faire qc

es müde [o. leid] sein etw zu tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Je suis las de ces éloges ; je suis las de refaire pour la ixième fois le même gag […].

fr.wikipedia.org

Las de son ivrognerie, son patron lui refuse une avance sur salaire.

fr.wikipedia.org

En cuanto a la industria, en manos tanto de pequeñas, medianas y grandes empresas, se centra en las fábricas de conservas, bodegas y aceite.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'elle sourit, ce fut un sourire las, plein de tristesse, mais sans apitoiement.

fr.wikipedia.org

Las, la femme de ménage du chapelier vient de le dénoncer à la police comme l’assassin de sa femme.

fr.wikipedia.org

Las, il s'agissait d'un véritable braquage maquillé en tournage et voici notre héros entraîné dans de rocambolesques aventures !

fr.wikipedia.org

Las, le château est abandonné au cours des décennies suivantes, car devenu inutile avec les progrès de l'artillerie et surtout l'affermissement du pouvoir monarchique, et l'affaiblissement conséquent de la noblesse.

fr.wikipedia.org

Depuis lors, le conflit demeure entre le maire remettant en cause la légitimité d'initiatives d'habitants et ces derniers, las d'être méprisés par la municipalité.

fr.wikipedia.org

Las, il se met à crayonner des portraits sur son carnet.

fr.wikipedia.org

Danton semble las, usé par les défaites de l’été.

fr.wikipedia.org