Traductions de „lasser“ dans le dictionnaire français » allemand

I . lasser [lɑse] VERBE trans

lasser

ermüden

lasser (patience)

überstrapazieren

lasser qn

jdm auf die Nerven fallen

être lassé(e) de qc

einer S. gén müde sein

être lassé(e) de qc

einer S. gén überdrüssig sein

être lassé(e) de qc

etw satthaben fam

être lassé(e) de tout

alles satthaben fam

être lassé(e) de faire qc

es müde [o. leid] sein, etw zu tun

II . lasser [lɑse] VERBE pron

se lasser de qc

einer S. gén müde [o. überdrüssig] werden

je ne me lasse pas de ce film

ich kann von diesem Film nicht genug bekommen

se lasser de faire qc

es müde werden, etw zu tun

sans se lasser

ohne es sattzukriegen fam

Expressions couramment utilisées avec lasser

lasser qn

jdm auf die Nerven fallen

se lasser de qc

einer S. gén müde [o. überdrüssig] werden

sans se lasser

ohne es sattzukriegen fam

se lasser de faire qc

es müde werden, etw zu tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Galvatron s'est lassé des longues tournées et a été davantage entraîné dans les objectifs artistiques.

fr.wikipedia.org

Cette orchestration et ces arrangements obligent à de longues sessions d'enregistrement qui lassent le chanteur du groupe qui travaille sur d'autres projets personnels.

fr.wikipedia.org

Les agresseurs auraient attendu qu'elle quitte le péage, mais, lassés, se seraient finalement éloignés.

fr.wikipedia.org

Et contrairement au message plus substantiel de l'épisode, je ne me lasserai probablement jamais de l'entendre.

fr.wikipedia.org

Il se lasse et décide d'aller vivre seul.

fr.wikipedia.org

Le ministre, lassé de ces esquives, ordonna alors de le faire rechercher.

fr.wikipedia.org

Elle est également lassée des infidélités de son mari ; elle apprend qu'il demande le divorce en lisant le journal.

fr.wikipedia.org

Lassée de la haine d'un grand nombre de professionnels du cinéma envers elle, elle renoncera au cinéma, en 1952.

fr.wikipedia.org

Après de nombreuses années, tous se lassent de l'immortalité : ils partent alors, séparément, quérir une source qui leur rendrait leur condition de mortels.

fr.wikipedia.org

Celle-ci, humiliée, lassée, tombe amoureuse d'un autre homme et attend de lui un enfant, qu'elle décide de garder.

fr.wikipedia.org