Traductions de „levée“ dans le dictionnaire français » allemand

levée [l(ə)ve] SUBST f

1. levée POSTE:

levée

Leerung f

heures de levée

Leerungszeiten Pl

2. levée (cessation):

levée

Aufhebung f

3. levée MILIT:

levée des troupes

Aushebung f vieilli

levée des recrues

Einberufung f

4. levée ÉCON, JUR:

levée d'hypothèque sur biens fonciers

Grundentlastung f spéc

II . levée [l(ə)ve]

levée de boucliers

heftiger Widerstand

levée du corps

Aussegnung f des/der Toten

levée des impôts

Erhebung f von Steuern

levée d'option

Abstandszahlung f

levée des scellés

Entsiegelung f

levée de terre

Erdaufschüttung f

I . lever [l(ə)ve] VERBE trans

1. lever (soulever):

lever

[hoch]heben

lever (vitre d'une auto)

hochkurbeln

lever (vitre dans un train)

hochschieben

lever (store)

hochziehen

lever (store)

hochziehen

lever (rideau de théâtre)

aufziehen

lever (jambe, tête, visage)

heben

lever le bras (pour prendre qc/pour saluer)

den Arm in die Höhe strecken/zum Gruß heben

lever la main

die Hand heben

lever la main (pour prendre la parole)

sich zu Wort melden

lever le nez [ou les yeux]

aufblicken

lever le petit doigt

den kleinen Finger abspreizen

ne pas lever la tête [ou le nez] de son livre

nicht von seinem Buch aufsehen [o. aufblicken]

2. lever (sortir du lit):

lever (enfant)

aus dem Bett holen

lever un malade

einem Kranken beim Aufstehen helfen

faire lever qn

jdn zum Aufstehen bringen

faire lever qn

jdn aus dem Bett holen

3. lever (faire cesser):

lever

aufheben

lever (séance)

schließen

lever (doute)

zerstreuen

lever les doutes

Zweifel beseitigen

lever (hypothèque)

tilgen

lever (dispositif de police)

beenden

être levé(e) séance:

geschlossen werden [o. sein]

être levé(e) résistances:

beseitigt werden [o. sein]

lever une ordonnance

eine Anordnung aufheben

lever les restrictions commerciales

die Handelsbeschränkungen aufheben

4. lever FIN, FISC:

lever (capitaux)

aufbringen

lever (impôt)

erheben

5. lever MILIT:

lever (armée)

aufstellen

lever (recrues)

einziehen

lever (recrues)

einberufen

6. lever CHASSE:

lever (avec un bruit)

aufscheuchen

lever (avec un leurre)

anlocken

7. lever fam (draguer):

lever

aufreißen jarg

8. lever (établir):

lever (plan)

erstellen

9. lever CARTES:

lever [les cartes]

die Karten an sich nehmen

II . lever [l(ə)ve] VERBE pron se lever

1. lever (se mettre debout):

se lever

sich erheben

se lever de table

vom Tisch aufstehen

2. lever (sortir du lit):

se lever

aufstehen

il s'est levé

er ist aufgestanden [o. auf fam]

sitôt [ou à peine] levé, il se mit au bureau

gleich nach dem Aufstehen [o. kaum auf den Beinen,] setzte er sich an den Schreibtisch

3. lever (commencer à paraître):

se lever

aufgehen

se lever

anbrechen

4. lever (se soulever):

se lever

aufgehen

se lever

sich [er]heben

5. lever (commencer à s'agiter):

se lever

unruhig werden

se lever

aufkommen

se lever

aufziehen

6. lever (devenir meilleur):

se lever

aufklaren

se lever

sich lichten

III . lever [l(ə)ve] VERBE intr

1. lever (gonfler) pâte:

lever

gehen

faire lever la pâte levure:

den Teig aufgehen lassen

laisser [ou faire] lever la pâte personne:

den Teig gehen lassen

2. lever (pousser):

lever

sprießen

lever

aufkeimen

lever semence, plante:

aufgehen

IV . lever [l(ə)ve] SUBST m

lever d'une personne

Aufstehen nt

le lever du roi

die Morgenaudienz des Königs

au lever du soleil

bei Sonnenaufgang

V . lever [l(ə)ve]

lever du jour

Tagesanbruch m

lever du [ou de] rideau

Beginn m der Vorstellung

avant le lever du rideau

bevor der Vorhang aufgeht

lever

lever → pousser

lever des filets

filetieren

lever des filets

filieren

laisser lever la pâte

den Teig m gehen lassen

levé [l(ə)ve] SUBST m

levé de terrain

Landvermessung f

levé(e) [l(ə)ve] ADJ

1. levé (haussé):

levé(e) poing, main

erhoben

2. levé (dressé):

levé(e) menhir

aufgestellt

3. levé (sorti du lit):

être levé

auf sein

lève-glace <lève-glaces> [lɛvglas] SUBST m

lève-glace

Fensterheber m

lève-tard <lève-tards> [lɛvtaʀ] SUBST mf

lève-tard

Langschläfer(in) m (f)

lève-tard

Spätaufsteher(in) m (f)

lève-tôt <lève-tôts> [lɛvto] SUBST mf

lève-tôt

Frühaufsteher(in) m (f)

lève-vitre <lève-vitres> [lɛvvitʀ] SUBST m

lève-vitre

Fensterheber m

Expressions couramment utilisées avec levée

être levé(e) résistances:

beseitigt werden [o. sein]

voter à main levée

durch Handzeichen abstimmen

heures de levée

Leerungszeiten Pl

levée d'hypothèque sur biens fonciers

Grundentlastung f spéc