Traductions de „lions“ dans le dictionnaire français » allemand

lion [ljɔ͂] SUBST m

lion

Löwe m

chasse au lion

Löwenjagd f

Idiomes/Tournures:

tourner comme un lion en cage

wie ein Tiger im Käfig auf und ab gehen

se battre comme un lion

wie ein Löwe kämpfen

avoir mangé [ou bouffé] du lion fam

kaum zu bremsen sein fam

Lion [ljɔ͂] SUBST m ASTROL

Lion

Löwe m

être [du signe du] Lion

[ein] Löwe sein

être [du signe du] Lion

im Zeichen des Löwen geboren sein

I . lier [lje] VERBE trans

1. lier (attacher):

lier (choses)

zusammenbinden

lier qn à qc

jdn an etw acc fesseln

être lié(e) personne:

gefesselt sein

être lié(e) chose:

zusammengebunden sein

être lié(e) (avec de la ficelle)

zusammengeschnürt sein

2. lier (assembler):

lier (notes)

binden

lier (mots)

gebunden [aus]sprechen

lier deux mots par un trait d'union

zwei Wörter mit einem Bindestrich verbinden

3. lier CULIN:

lier

legieren spéc

4. lier BÂTI:

lier

binden

5. lier (mettre en relation):

être lié(e) à qc

mit etw zusammenhängen [o. im [o. in] Zusammenhang [o. in Verbindung] stehen]

tout est lié!

alles hängt zusammen!

ces événements sont étroitement liés

diese Ereignisse sind eng miteinander verknüpft

ces souvenirs sont liés à mon enfance

diese Erinnerungen sind an meine Kindheit geknüpft

6. lier (unir):

lier qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw verbinden

être lié(e) à qn/qc

mit jdm/etw verbunden sein

se sentir profondément lié(e) à sa terre natale

sich seiner Heimat tief verbunden fühlen

7. lier (astreindre):

être lié(e) par contrat

durch Vertrag gebunden sein

être lié(e) par un serment

durch einen Schwur gebunden sein

II . lier [lje] VERBE pron

1. lier:

se lier à [ou avec] qn

sich mit jdm anfreunden

ne pas se lier facilement

nicht so leicht Freundschaft schließen

2. lier JUR:

se lier par contrat

sich vertraglich binden

Voir aussi : lié

lié(e) [lje] ADJ

1. lié (proche):

être lié avec qn

jdm nahestehen

ils sont très liés

sie stehen sich dat sehr nahe

2. lié MUS:

lié(e) notes

gebunden

lié(e) notes de même degré

gehalten

3. lié JUR, ÉCON (en rapport avec):

lié à une/la commande

auftragsgebunden

lié à la concurrence situation, évolution

wettbewerbsbedingt

lié à la production

produktionsbedingt

lié au site

standortbedingt

lié à l'utilisation

verwendungsgebunden

lier

1. lier → réduire

lier

binden

2. lier → épaissir

lier

eindicken

lier

abziehen

dent-de-lion <dents-de-lion> [dɑ͂dəljɔ͂] SUBST f

dent-de-lion

Löwenzahn m

dent-de-lion

Kuhblume f fam

lier VERBE

Entrée d'utilisateur

avoir pieds et poings liés fig idiom

jdm sind die Hände gebunden fig

lier VERBE

Entrée d'utilisateur

avoir partie liée avec qn idiom

mit jdm gemeinsame Interessen haben / mit jdm eng verbunden sein

avoir partie liée avec qn (être de connivence) péj fig idiom

mit jdm unter einer Decke stecken / gemeinsame Sache machen péj fig

avoir partie liée avec le diable péj fig idiom

mit dem Teufel im Bund stehen

Expressions couramment utilisées avec lions

cage aux fauves [ou aux lions]

Raubtierkäfig