Traductions de „litige“ dans le dictionnaire français » allemand

litige [litiʒ] SUBST m

litige

Streit m

litige JUR

Streitfall m

litige JUR

Rechtssache f

litige commercial

Handelsstreit

point de litige

umstrittener Punkt

point en litige

strittiger [o. streitiger] Punkt

attribuer le litige à une chambre de tribunal

die Rechtssache einer Kammer zuweisen

être en litige avec qn

im Streit mit jdm sein

régler un litige

einen Streit beilegen [o. schlichten]

II . litige [litiʒ]

litige en cassation JUR

Revisionsfall m

litige de la faillite JUR

Konkurssache f

Expressions couramment utilisées avec litige

litige commercial

Handelsstreit

fond du litige JUR

Hauptsache

juger un procès/litige

in einem Prozess/einer Streitsache entscheiden

point de litige

umstrittener Punkt

point en litige

strittiger [o. streitiger] Punkt

régler un litige

einen Streit beilegen [o. schlichten]

accord dans l'appréciation d'un litige

Entscheidungseinklang m spéc

être en litige avec qn

im Streit mit jdm sein

intérêts sur le montant du litige

Prozesszinsen

révision de la valeur du litige

Streitwertrevision

renvoi d'un litige devant une juridiction supérieure

Verweisung eines Rechtsstreits an ein höheres Gericht

renvoyer un litige [ou une affaire] à une juridiction

eine Sache [o. einen Fall] an ein Gericht zurückverweisen

attribuer le litige à une chambre de tribunal

die Rechtssache einer Kammer zuweisen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Par conséquent, 80 % des litiges portent sur des dossiers fonciers.

fr.wikipedia.org

Le conseiller administratif précise qu'il a mis un terme à cet affaire de cette manière pour en finir avec ce litige.

fr.wikipedia.org

Il y prononce les sentences répressives à l'encontre des sujets, tranche quelque litige entre particuliers et perçoit les diverses taxes seigneuriales.

fr.wikipedia.org

Les registres de délibération du conseil municipal font état pour l'année 1832 de litiges sur des terrains entre la famille royale et la commune.

fr.wikipedia.org

Certaines de ces saisies provoquent des litiges, des affaires sont portées en justice, et à cette occasion des anomalies et des fraudes se font jour.

fr.wikipedia.org

Des temples ont été construits à des fins cultuelles ainsi que pour trancher les litiges.

fr.wikipedia.org

Les nombreux litiges pour dégâts de surface entrainent sa faillite en 1928.

fr.wikipedia.org

Les tribunaux de district sont chargés de la plupart des litiges ordinaires.

fr.wikipedia.org

L'épreuve est dite contractuelle car elle sert de référence en cas de litige.

fr.wikipedia.org

En contrepartie la nouvelle société devra verser une redevance de 10 % de son chiffre d'affaires, ce qu'elle n'arrivera pas à assurer, d'où des litiges incessants.

fr.wikipedia.org