Traductions de „loge“ dans le dictionnaire français » allemand

loge [lɔʒ] SUBST f

1. loge:

loge d'un concierge

Loge f

2. loge (pièce dans les coulisses):

loge

[Theater]garderobe f

3. loge (sièges dans une salle de spectacle):

loge

Loge f

loge de théâtre

Theaterloge

4. loge (association):

loge des francs-maçons

Loge f

frère de loge

Logenbruder m

Idiomes/Tournures:

être aux premières loges

etw aus nächster Nähe miterleben

mal-logé(e) <mal-logés> [mallɔʒe] SUBST m(f)

mal-logé(e)

notdürftig untergebrachte Person f

les mal-logés et les sans-abris

die notdürftig Untergebrachten und die Obdachlosen

mal-logé m

mal-logés

Personen, die in ärmlichen Wohnverhältnissen leben

I . loger [lɔʒe] VERBE intr

1. loger (séjourner) personne:

loger

wohnen

loger à l'hôtel Crillon

im Hotel Crillon übernachten

2. loger (tenir dans) vêtements, affaires:

loger

hineinpassen

II . loger [lɔʒe] VERBE trans

1. loger (héberger):

loger

unterbringen

loger (militaires, troupes)

einquartieren

être logé(e)

untergebracht sein

être logé(e) militaires, troupes:

einquartiert sein

2. loger (placer):

loger (personnes)

unterbringen

loger (valises, armoire)

abstellen

3. loger (contenir):

loger qn/qc hôtel, valise:

Platz für jdn/etw bieten

4. loger (envoyer avec une arme):

loger la flèche en plein centre de la cible

mit dem Pfeil mitten ins Ziel treffen

loger une balle dans la tête de qn

jdm eine Kugel in den Kopf jagen fam

III . loger [lɔʒe] VERBE pron

1. loger (trouver un logement):

se loger chez un ami

bei einem Freund unterkommen

2. loger (se placer):

aller se loger dans un coin animal:

sich in einer Ecke verkriechen

aller se loger entre deux vertèbres ballon, balle:

zwischen zwei Wirbeln stecken bleiben

3. loger (s'installer):

se loger dans la tête/le cœur de qn sentiment, doute, remords:

sich in jds gén Kopf/Herzen festsetzen

loger VERBE

Entrée d'utilisateur

loger qn (criminel, suspect) fam!

jdn aufspüren / ausfindig machen

loger VERBE

Entrée d'utilisateur

loger un cheval

ein Pferd einstellen

Expressions couramment utilisées avec loge

loge maçonnique

Freimaurerloge f

frère de loge

Logenbruder m

loge de théâtre

Theaterloge

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans ces chaumières de deux pièces dotées au pignon d'une loge à cochon : "er louj" on vivait chiquement.

fr.wikipedia.org

Il loge dans la vieille maison de style rococo de son oncle.

fr.wikipedia.org

Une grande partie des loges soutiennent dès lors la guerre contre « l'envahisseur prussien » et la défense de la nouvelle république.

fr.wikipedia.org

Les loges maçonniques se regroupent le plus souvent en obédiences maçonniques généralement appelées « grandes loges » ou plus rarement « grands orients » ou « ordres ».

fr.wikipedia.org

Le nerf sciatique permet l'innervation motrice des muscles de la loge postérieure.

fr.wikipedia.org

La loge est située à l'entrée du lycée.

fr.wikipedia.org

La discrimination raciale marque fortement le recrutement des loges toutes obédiences confondues.

fr.wikipedia.org

La permission accordée, l'alguazil disparaît un moment et revient en tête du cortège des toreros qu'il conduit devant la loge présidentielle.

fr.wikipedia.org

La capacité du stade était de 55 601 places assises et il disposait de 45 loges de luxe.

fr.wikipedia.org

Avant que les membres de la loge aient pu réagir, la police fait irruption et arrête tous les membres de la loge présents.

fr.wikipedia.org