Traductions de „lointain“ dans le dictionnaire français » allemand

lointain [lwɛ͂tɛ͂] SUBST m

1. lointain sout:

lointain

Ferne f

dans le lointain

in der Ferne

2. lointain plur ARTS:

lointain

Hintergrund m sans pl

lointain(e) [lwɛ͂tɛ͂, ɛn] ADJ

1. lointain (dans l'espace):

lointain(e)

fern

2. lointain (dans le temps):

lointain(e) avenir

fern

lointain(e) époque

weit zurückliegend

lointain(e) souvenir

alt

3. lointain (indirect):

lointain(e)

entfernt

lointain(e) cause

mittelbar

rapport lointain

loser Zusammenhang

4. lointain (détaché, absent):

lointain(e) personne

in Gedanken versunken

lointain(e) regard

abwesend

Expressions couramment utilisées avec lointain

rapport lointain

loser Zusammenhang

dans un avenir lointain

in ferner Zukunft

dans le lointain

in der Ferne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La voilure va donc garder un rôle d'appoint, si l'on ne dispose pas de points d'appui lointains en cette période pré-coloniale.

fr.wikipedia.org

Lors de ces époques lointaines, la plaine était recouverte d'eau, constituant ainsi un lac.

fr.wikipedia.org

Des marchands y affluent pour se procurer des matières premières rares venues d'horizons lointains.

fr.wikipedia.org

Matisse la dessine dans un moment de repos, sa tête sur ses bras croisés et reposant sur le siège arrière, pensive et lointaine.

fr.wikipedia.org

Devenus des mutins, les marins doivent se réfugier sur une île lointaine et non répertoriée sur les cartes.

fr.wikipedia.org

Lyon, ville lointaine pour le pouvoir, a la chance de ne pas posséder d'université.

fr.wikipedia.org

Il possède également une frappe de balle très puissante, ce que lui permet de marquer de nombreux buts lointains.

fr.wikipedia.org

Le thème du chant, de louange et de remerciement pour la création des anges, n'a qu'un lointain rapport avec les lectures.

fr.wikipedia.org

Au-delà du mythe grec, l'âge d'or est la vision d'un passé heureux et lointain qui s'éloigne de plus en plus avec le temps qui passe.

fr.wikipedia.org

On peut donc y voir une lointaine préfiguration de l'actuel système parlementaire catalan.

fr.wikipedia.org