Traductions de „lunes“ dans le dictionnaire français » allemand

lune [lyn] SUBST f

1. lune:

lune

Mond m

nouvelle/pleine lune

Neumond/Vollmond

lune rousse

Zeit der späten Nachtfröste im April/Mai

2. lune (terme de spécialité astronomique):

la Lune

der Mond

3. lune (unité de temps):

il y a [bien] des lunes vieilli littér

vor vielen Monden poét

4. lune vieilli (satellite):

lune

Mond m

lune de Mars

Marsmond

Idiomes/Tournures:

con(ne) comme la lune fam!

dumm wie die Nacht fam

aboyer [ou hurler] à la lune

den Mond anheulen

décrocher la lune pour qn

für jdn die Sterne vom Himmel holen

demander la lune

Unmögliches verlangen

être dans la lune

nicht bei der Sache sein

promettre la lune à qn

jdm das Blaue vom Himmel versprechen

II . lune [lyn]

lune de miel (après le mariage)

Flitterwochen Pl

lune de miel (harmonie parfaite)

große Harmonie

luné(e) [lyne] ADJ fam

être bien luné

gut gelaunt sein

être mal luné

schlecht gelaunt sein

I . demi-lune <demi-lunes> [d(ə)milyn] SUBST f

1. demi-lune ASTRON:

demi-lune

Halbmond m

2. demi-lune ARCHIT:

demi-lune

halbkreisförmiger Platz

en demi-lune

halbkreisförmig

3. demi-lune MILIT:

demi-lune

Außenwerk nt (einer Festung)

II . demi-lune <demi-lunes> [d(ə)milyn] ADJ inv

demi-lune meuble

halbrund

poisson-lune <poissons-lunes> [pwasɔ͂lyn] SUBST m

poisson-lune

Mondfisch m

lune SUBST

Entrée d'utilisateur

Ce sont de vieilles lunes fig prov

Das ist Schnee von gestern fig

lune SUBST

Entrée d'utilisateur

lune bleue f ASTRON spéc

Blue Moon spéc

Expressions couramment utilisées avec lunes

il y a [bien] des lunes vieilli littér

vor vielen Monden poét

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La tour disparaît au profit du bastion, entre lesquels s'intercalent des demi-lunes, qui remplacent les premiers ouvrages détachés.

fr.wikipedia.org

En quoi cela pouvait être mieux que les douze mois du calendrier solaire habituel qui rappellent toujours les douze lunes de l'année.

fr.wikipedia.org

À l'inverse des trois autres lunes galiléennes, l'irradiation par des particules chargées n'a eu que peu d'effet sur la surface de Callisto.

fr.wikipedia.org

Il parle partiellement le langage des loups car il a été élevé par une louve quand il n'était qu'un bébé pendant 3 lunes.

fr.wikipedia.org

Des simulations numériques révèlent que les lunes glacées de Saturne ont pu se former à partir de l'étalement de la matière constituant les anneaux.

fr.wikipedia.org

Une lune bleue est une pleine lune « supplémentaire » qui se produit lorsqu'une année comporte 13 pleines lunes, au lieu de 12 lors d'une année habituelle.

fr.wikipedia.org

On devient bleui lors d'une conjonction des lunes.

fr.wikipedia.org

Les quatre plus grands, les lunes galiléennes, présentent un intérêt particulier.

fr.wikipedia.org

En conséquence, le système saturnien dans son ensemble, y compris ses anneaux planétaires et son vaste système de lunes, est devenu un cadre plus courant pour la science-fiction.

fr.wikipedia.org

Les bastions alternaient avec des ouvrages avancés, les demi-lunes et tenailles qui croisaient leur feux avec ceux des bastions, dessinant un plan général en étoile.

fr.wikipedia.org