Traductions de „mèche“ dans le dictionnaire français » allemand

mèche¹ [mɛʃ] SUBST f

1. mèche:

mèche d'une bougie

Docht m

mèche d'un fouet

Schnur f

mèche d'un archet

Bezug m

2. mèche (touffe):

mèche de cheveux

[Haar]strähne f

mèche de cheveux (en souvenir de qn)

Haarlocke f

se faire faire des mèches

sich dat Strähnchen machen lassen

3. mèche TEC:

mèche (foret)

Bohrer m

mèche à pointe/à spirale

Schlangen-/Spiralbohrer

4. mèche MÉD:

mèche

Drain m

Idiomes/Tournures:

découvrir [ou éventer] la mèche

der Sache auf die Spur kommen

vendre la mèche

ein Geheimnis verraten

mèche² [mɛʃ]

être de mèche avec qn fam

mit jdm unter einer Decke stecken

Expressions couramment utilisées avec mèche

découvrir [ou éventer] la mèche

der Sache auf die Spur kommen

mèche de cheveux

[Haar]strähne f

vendre la mèche

ein Geheimnis verraten

être de mèche avec qn fam

mit jdm unter einer Decke stecken

mèche à pointe/à spirale

Schlangen-/Spiralbohrer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Méchuleuse, garnie de nombreuses petites mèches appelées méchules.

fr.wikipedia.org

La lampe est munie d'une mèche brûlant un 1 gallon par nuit.

fr.wikipedia.org

D'autres agarics ont un chapeau semblable, mais leurs mèches sont plus brunes que rousses, leur chair devient en général fortement rouge à la manipulation.

fr.wikipedia.org

Harper est grande et élancée et se distingue par ses cheveux violets dotés d'une mèche bleue et rasés sur le côté.

fr.wikipedia.org

Le kaunakès (ou kaunace) est un tissu à longues mèches imitant les poils d'animaux (chèvre ou mouton).

fr.wikipedia.org

Par exemple, les mèches du front peuvent former soit une fourche, soit une pince.

fr.wikipedia.org

Le premier système se composait d'une lampe à huile végétale à six mèches.

fr.wikipedia.org

La profondeur de forage est limitée à un mètre, longueur de la mèche.

fr.wikipedia.org

Il tenait alors la virole avec la baguette et tendait plus ou moins la mèche.

fr.wikipedia.org

Physiquement elle ressemble beaucoup à sa mère sauf une mèche rebelle bleu qui lui tombe sur le visage.

fr.wikipedia.org