Traductions de „mélancolie“ dans le dictionnaire français » allemand

mélancolie [melɑ͂kɔli] SUBST f

1. mélancolie:

mélancolie

Melancholie f

mélancolie

Schwermut f

sombrer [ou tomber] dans la mélancolie

in Melancholie [o. Schwermut] verfallen

2. mélancolie (atmosphère):

mélancolie

Melancholie f

Idiomes/Tournures:

ne pas engendrer la mélancolie

kein Kind von Traurigkeit sein

Expressions couramment utilisées avec mélancolie

teinte de mélancolie/tristesse

Anflug m von Melancholie/Traurigkeit

sombrer [ou tomber] dans la mélancolie

in Melancholie [o. Schwermut] verfallen

ne pas engendrer la mélancolie

kein Kind von Traurigkeit sein

avoir souvent des crises de mélancolie

oft in Melancholie verfallen

se laisser gagner par le découragement/la mélancolie

in Mutlosigkeit/Melancholie verfallen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Leurs poteries se distinguent par les « huacos », des vases-portraits dont les visages expriment des émotions, joie, rage, mélancolie, tristesse, etc.

fr.wikipedia.org

Heathcliff s'enferme peu à peu dans l'isolement, la mélancolie puis la folie.

fr.wikipedia.org

Il mena ensuite une vie très instable, voyageant beaucoup et changeant souvent de situation, du fait entre autres d'un certain déséquilibre psychique (mélancolie, irritabilité, paranoïa).

fr.wikipedia.org

La méditation continue et la tristesse font survenir la mélancolie qui entraine la fuite solitaire et la crainte de dangers imaginaires.

fr.wikipedia.org

De ces riches influences découlent sa poétique propre, tournée vers la mélancolie.

fr.wikipedia.org

Selon lui, dans la mélancolie sans délire, le patient est absorbé dans un sentiment douloureux ; affecté d'une « douleur morale, intellectuelle ou cérébrale ».

fr.wikipedia.org

Le blues est un état de mélancolie (spleen) qui a donné le blues, un genre musical.

fr.wikipedia.org

Mathieu sombre dans une mélancolie teintée de rage de ne pouvoir mener à bien un projet musical à la hauteur de son talent.

fr.wikipedia.org

La mélancolie qu'il exprime vers la fin du roman semble le résultat des différents dilemmes qui structurent le roman.

fr.wikipedia.org

Sujet à la mélancolie, il se maria sur le conseil de ses amis.

fr.wikipedia.org