Traductions de „ménager“ dans le dictionnaire français » allemand

I . ménager [menaʒe] VERBE trans

1. ménager (employer avec mesure):

ménager (revenus, condiments)

sparsam umgehen mit

ménager (forces, vêtements)

schonen

ménager (paroles)

mäßigen

2. ménager (traiter avec égards):

ménager (pour raisons de santé)

schonen

ménager (par respect ou intérêt)

rücksichtsvoll behandeln

ménager la susceptibilité de qn

jdn rücksichtsvoll behandeln

3. ménager (préparer):

ménager une surprise à qn

eine Überraschung für jdn bereithalten

ménager une entrevue à qn

eine Unterredung für jdn herbeiführen

4. ménager sout (aménager):

ménager (meuble)

aufstellen

ménager (pièce)

einrichten

ménager (escalier)

installieren

II . ménager [menaʒe] VERBE pron

1. ménager (prendre soin de soi):

se ménager

sich schonen

2. ménager (se réserver):

se ménager du temps

sich dat Zeit freihalten

ménager (-ère) [menaʒe, -ɛʀ] ADJ

appareils ménagers

Haushaltsgeräte Pl

ordures ménagères

Hausmüll m

produits ménagers

Artikel Pl für den Haushaltsbedarf

travaux ménagers

Hausarbeit f

arts ménagers

Hauswirtschaft f

ménager VERBE

Entrée d'utilisateur

ne pas ménager son temps pour qc

viel Zeit in etw investieren

Expressions couramment utilisées avec ménager

nettoyant ménager

Haushaltsreiniger m

se ménager

sich schonen

se ménager du temps

sich dat Zeit freihalten

produit d'entretien ménager

Vielzweckreiniger

ménager ses effets

geschickt verfahren

ménager ses forces

mit seinen Kräften haushalten

ménager la susceptibilité de qn

jdn rücksichtsvoll behandeln

ménager une surprise à qn

eine Überraschung für jdn bereithalten

ménager une entrevue à qn

eine Unterredung für jdn herbeiführen

ménager la chèvre et le chou

es allen recht machen wollen

ne pas ménager son temps pour qc

viel Zeit in etw investieren

avoir [ou se ménager] une position de repli

noch etwas anderes in Reserve haben [o. halten]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les nouveaux articles ménagers, les cuisinières de fabrication industrielle et les changements de style de cuisine ont alors rendu la plupart de ses recettes obsolètes.

fr.wikipedia.org

L'alcool ménager est de l'éthanol quasi pur à 95 %, dénaturé pour ne pas être bu, et destiné à l'entretien ménager.

fr.wikipedia.org

Ses parents étant pauvres et ayant trois jeunes frères, elle ne va pas à l'école et aide sa mère aux tâches ménagères.

fr.wikipedia.org

Il importe alors de ménager une ouverture au faîtage et à l’égout.

fr.wikipedia.org

À cette nouvelle, les partisans de Roure résolvent de ne plus rien ménager.

fr.wikipedia.org

Le pentan-2-one peut être obtenu à partir d'acétoacétate d'éthyle ou par oxydation ménagée du pentan-2-ol.

fr.wikipedia.org

Les sœurs s'occupent aussi de l'école ménagère, de la cantine scolaire, des soins infirmiers et de l'aide aux mourants.

fr.wikipedia.org

Une brochure à propos d'agriculture et d'art ménager de 1785 relate que les paysans mangeaient une soupe au lait sucré ou aigre au petit-déjeuner.

fr.wikipedia.org

Il n’hésite pas à enchérir à crédit lors de la liquidation des successions familiales, pour compléter son attirail d’ustensiles agricoles ou ménagers.

fr.wikipedia.org

La voiture les effectue en fumant à une allure réduite pour ménager le moteur.

fr.wikipedia.org