Traductions de „méprise“ dans le dictionnaire français » allemand

méprise [mepʀiz] SUBST f

méprise

Irrtum m

méprise

Versehen nt

par méprise

irrtümlicherweise

mépriser [mepʀize] VERBE trans

1. mépriser (↔ estimer):

mépriser

verachten

mépriser

verachten

mépriser (personne, richesse)

gering schätzen

2. mépriser (↔ prendre en compte):

mépriser (conventions, loi, avis)

missachten

mépriser (insultes)

nicht beachten

méprendre [mepʀɑ͂dʀ] VERBE pron

méprendre littér:

se méprendre sur qn/qc

sich in jdm/etw täuschen

elle s'est méprise sur le sens de mes paroles

sie hat mich missverstanden

Idiomes/Tournures:

à s'y méprendre

zum Verwechseln

Expressions couramment utilisées avec méprise

par méprise

irrtümlicherweise

elle s'est méprise sur le sens de mes paroles

sie hat mich missverstanden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Quelle honte a un homme, qui bouffy d’orgueil, se vante de sa naissance, méprise les autres, et ne vit pas conformément à son extraction !

fr.wikipedia.org

L'imagerie occidentale de la geisha, le plus souvent erronée, est due à plusieurs facteurs ayant contribué à la méprise entre les deux professions sus-citées.

fr.wikipedia.org

En projection, elle jauge lucidement l'étendue de sa méprise et comprend qu'elle ne parviendra pas à assurer la poursuite de sa carrière.

fr.wikipedia.org

La situation du plateau, la levée de terre et de pierres protohistorique barrant l'accès et la situation dominante peuvent expliquer cette méprise.

fr.wikipedia.org

Et c'est dans une vision apocalyptique qu'il finit de régler ses comptes avec cette société qui l'a rejeté et qu'il méprise...

fr.wikipedia.org

Il méprise son père serveur dans un café qu'il décrit comme un « larbin des riches ».

fr.wikipedia.org

Marina qui ne peut vivre sa vie fastueuse antérieure le méprise à son arrivée comme un domestique et un fils naturel du comte.

fr.wikipedia.org

Le journal s'excusera le lendemain pour « cette méprise » auprès de leurs lecteurs et des « authentiques syndicalistes ».

fr.wikipedia.org

Il est réveillé par la femme qui vient l'informer de sa méprise précédente.

fr.wikipedia.org

Elle ne méprise pas le reste du globe : elle l'ignore.

fr.wikipedia.org