Traductions de „manches“ dans le dictionnaire français » allemand

manche¹ [mɑ͂ʃ] SUBST m

1. manche (poignée):

manche d'un outil, parapluie, d'une charrue

Griff m

manche d'une casserole, fourchette, hache, d'un balai

Stiel m

2. manche MUS:

manche d'une guitare, d'un violon

Hals m

3. manche CULIN:

manche d'une côtelette, d'un gigot

Knochenende nt

Idiomes/Tournures:

jeter le manche après la cognée

die Flinte ins Korn werfen

être du côté du manche fam

auf der Seite des Stärkeren sein

tomber sur un manche fam

eine harte Nuss zu knacken bekommen fam

tomber sur un manche fam

auf Schwierigkeiten stoßen

se débrouiller/s'y prendre comme un manche fam

sich linkisch anstellen

II . manche¹ [mɑ͂ʃ] AVIAT

manche à balai fam

Steuerknüppel m

manche² [mɑ͂ʃ] SUBST f

1. manche:

manche d'un vêtement

Ärmel m

un chemisier à manches courtes

eine Bluse mit kurzen Ärmeln

un chemisier à manches courtes

eine kurzärm[e]lige Bluse

un chemisier à manches longues

eine Bluse mit langen Ärmeln

un chemisier à manches longues

eine langärm[e]lige Bluse

sans manches

ärmellos

en manches de chemise

in Hemdsärmeln

2. manche:

manche TENNIS

Satz m

manche CARTES

Spiel nt

manche AUTO, CYCLISME

Runde f

manche SKI

Durchlauf m

en deux manches TENNIS

in zwei Sätzen

3. manche fig:

première/seconde manche

erste/zweite Runde

Idiomes/Tournures:

faire la manche fam (mendier)

betteln

retrousser ses manches

[sich dat ] die Ärmel hochkrempeln

II . manche² [mɑ͂ʃ]

manche ballon

Puffärmel m

manche kimono

Kimonoärmel

manche raglan

Raglanärmel

manche trois quarts

Dreiviertelarm m

III . manche² [mɑ͂ʃ]

manche à air

Windsack m

Manche [mɑ͂ʃ] SUBST f

la Manche

der Ärmelkanal

navigation sur la Manche

Kanalschifffahrt f

frotte-manche <frotte-manches> [fʀɔtmɑ͂ʃ] SUBST m Belg fam (flatteur)

frotte-manche

Süßholzraspler m

frotte-manche

Schmeichler m

I . outre-Manche [utʀəmɑ͂ʃ] ADV (en Grande-Bretagne)

outre-Manche

auf der anderen Seite [o. jenseits] des [Ärmel]kanals

outre-Manche partir, se rendre

auf die andere Seite des [Ärmel]kanals

II . outre-Manche [utʀəmɑ͂ʃ] SUBST m (la Grande-Bretagne)

outre-Manche

Bezeichnung für Großbritannien

Expressions couramment utilisées avec manches

sans manches

ärmellos

en manches de chemise

in Hemdsärmeln

en deux manches TENNIS

in zwei Sätzen

retrousser ses manches

[sich dat ] die Ärmel hochkrempeln

des manches raglan

Raglanärmel Pl

des manches pagode

Trompetenärmel Pl

des manches bouffantes

Puffärmel Pl

sans scrupules/manches

skrupel-/ärmellos

un chemisier à manches courtes

eine Bluse mit kurzen Ärmeln

un chemisier à manches longues

eine Bluse mit langen Ärmeln

c'est une autre paire de manches fam

das ist etwas ganz anderes [o. überhaupt kein Vergleich]

tailler les manches d'une seule pièce

die Ärmel anschneiden

on en est à deux manches partout

es steht zwei beide

les manches de ce chemisier s'évasent trop

die Ärmel dieser Bluse sind unten zu weit

tailler les manches/la capuche d'une seule pièce

die Ärmel/die Kapuze anschneiden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On s'en sert pour faire des cannes, des manches d'outils, des chevrons.

fr.wikipedia.org

À Rabat le style de caftan est appelé touqida, il est caractérisé par des manches étroites et une coupe près du corps.

fr.wikipedia.org

Le tuilik, un anorak imperméable à capuche, resserré aux manches et autour du visage, et fixé de manière étanche autour du trou d'homme du kayak (hiloire).

fr.wikipedia.org

La même brochure comprend le dessin d'un jeune punk, montrant sa langue et faisant le signe de butifarra (coupe de manches, comme dit en catalan).

fr.wikipedia.org

Il accorde six buts-sur-balles en seulement quatre manches lancées mais limite l'adversaire à deux points et impressionne par la vélocité de sa balle rapide.

fr.wikipedia.org

Sa saison 1991 est beaucoup moins reluisante et sa moyenne de points mérités se chiffre à 4,99 en 39 manches et deux tiers.

fr.wikipedia.org

L'habit est recouvert de fourrure, adapté au climat nordique, autour de l'ample décolleté et sur les bords des manches.

fr.wikipedia.org

Les quarts-de-finale se jouent en 2 manches gagnantes.

fr.wikipedia.org

Il signe une moyenne de points mérités de 3,42 en 55 manches et un tiers lancées lors de 62 présences au monticule en saison régulière.

fr.wikipedia.org

Toutefois, il existe des sweat-shirts à manches courtes.

fr.wikipedia.org