Traductions de „manipulation“ dans le dictionnaire français » allemand

manipulation [manipylasjɔ͂] SUBST f

1. manipulation:

manipulation d'une machine, d'un ordinateur

Bedienung f

manipulation d'un outil

Handhabung f

manipulation d'un produit, d'une substance

Umgehen nt

2. manipulation plur (expériences) (abbrév. manip):

manipulations

Versuche Pl

les manipulations génétiques

die Genmanipulation

3. manipulation (prestidigitation):

manipulation

Zauberkunststücke Pl

4. manipulation a. ÉCON péj (manœuvre):

manipulation de la foule, l'opinion

Manipulation f

manipulations électorales

Wahlmanipulation

manipulation des cours

Kursmanipulation

manipulation du marché

Marktmanipulation

Expressions couramment utilisées avec manipulation

manipulation génétique

Genmanipulation f

erreur de manipulation

Bedienungsfehler

manipulation des cours

Kursmanipulation

manipulation du marché

Marktmanipulation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans les usines de poudre et de feux artificiels s'usaient cuillères à mesure en quelques tâches de transport et manipulation.

fr.wikipedia.org

Cet additif au carburant classique réclame une certaine délicatesse de manipulation et un bon réglage des pièces du moteur, sous peine d'explosion de la machine.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, la manipulation de ces critères posés en 1956, et plus précisément leur articulation, est très problématique.

fr.wikipedia.org

Cette organisation rend plus efficace la consultation et la manipulation des données stockées.

fr.wikipedia.org

Dans les faits, la dématérialisation des documents simplifie leur manipulation... et leur re-matérialisation sous la forme d'impressions bureautiques.

fr.wikipedia.org

Ce style est utilisé dans l'architecture de nombreuses applications de manipulation du son et de la vidéo.

fr.wikipedia.org

La manipulation vertébrale semble sûre lorsqu'elle est pratiquée par un professionnel qualifié.

fr.wikipedia.org

Cette manipulation, conçue par les services de sûreté de l'État, réussit à convaincre l'opinion publique.

fr.wikipedia.org

L'entreprise invoque la loi relative à la manipulation de l’information promulguée en décembre 2018.

fr.wikipedia.org

Certains réglages sont cachés pour éviter de mauvaises manipulations qui pourraient être nuisibles.

fr.wikipedia.org