Traductions de „maquiller“ dans le dictionnaire français » allemand

I . maquiller [makije] VERBE trans

1. maquiller (farder):

maquiller

schminken

2. maquiller (falsifier):

maquiller

fälschen

maquiller (vérité)

verdrehen

maquiller (faits)

entstellen

maquiller (voiture)

frisieren

maquiller un meurtre en suicide

einen Mord als Selbstmord kaschieren [o. tarnen]

II . maquiller [makije] VERBE pron (se farder)

se maquiller

sich schminken

se maquiller les yeux

sich dat die Augen schminken

Expressions couramment utilisées avec maquiller

se maquiller

sich schminken

se maquiller les yeux

sich dat die Augen schminken

maquiller un meurtre en suicide

einen Mord als Selbstmord kaschieren [o. tarnen]

se maquiller de façon vulgaire

sich nuttenhaft schminken jarg

s'habiller/se maquiller avec discrétion

sich dezent kleiden/schminken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les modèles, à l'opposé, se doivent d'avoir uniquement une grande photogénie, ainsi que savoir se maquiller, se coiffer et s'habiller seuls.

fr.wikipedia.org

Ses deux soeurs ainées la soutiennent beaucoup (une de ses soeurs est maquilleuse et l'aide à se maquiller avant les tournages).

fr.wikipedia.org

Je ne me suis pas épiler les aisselles et je ne me suis pas maquillée comme les filles normales.

fr.wikipedia.org

Osanna fait partie des premiers groupes à se présenter de manière théâtrale dans leurs spectacles, mettant en vedette des costumes et des visages maquillés.

fr.wikipedia.org

Il voit ce qui différencie son amie des autres jours : elle s'est maquillée.

fr.wikipedia.org

À noter que 21 % des femmes se maquillent quotidiennement à ce jour contre 42 % en 2018.

fr.wikipedia.org

Fabriquée en plastique dur, elle est articulée et son visage est maquillé.

fr.wikipedia.org

Ils savent également maquiller leurs embarcations en bateaux de pêche ou de transport, afin d'éviter et de déjouer les inspections.

fr.wikipedia.org

Leur geste découle sans doute du patriotisme mais le patriotisme est exagéré et maquillé en ce moment, n'ayez crainte !

fr.wikipedia.org

Les pères enseignaient à leurs filles à rester propres mais de ne pas trop se maquiller pour ne pas ressembler à des ahuianis.

fr.wikipedia.org