Traductions de „marine“ dans le dictionnaire français » allemand

marine¹ [maʀin] SUBST m MILIT

marine (soldat)

Marineinfanterist(in) m (f)

les Marines

die Marinetruppen

I . marine² [maʀin] SUBST f

1. marine:

marine

Marine f

marine marchande [ou de commerce]

Handelsmarine

marine marchande [ou de commerce]

Handelsschifffahrt f

marine marchande [ou de commerce] (ensemble des navires)

Handelsflotte f

marine de plaisance

Vergnügungsschifffahrt

marine de guerre

Kriegsmarine

2. marine ARTS:

marine

Meeresbild nt

II . marine² [maʀin] ADJ inv

marine

dunkelblau

marine

marineblau

aigue-marine <aigues-marines> [ɛgmaʀin] SUBST f

aigue-marine

Aquamarin m

criste-marine [kʀist(ə)maʀin] SUBST f BOT, CULIN

criste-marine

Meerfenchel m

criste-marine

Bazillenkraut nt

I . mariner [maʀine] VERBE trans CULIN

mariner qc dans qc

etw in etw dat marinieren [o. einlegen]

II . mariner [maʀine] VERBE intr

1. mariner CULIN:

mariner aliment:

in [der] Marinade ziehen

2. mariner fam (attendre):

mariner

schmoren fam

mariner pendant une heure

eine Stunde lang vor sich hinschmoren fam

mariner

mariner

marinieren

mariner

beizen

marin [maʀɛ͂] SUBST m

1. marin (matelot):

marin

Seemann m

marin

Matrose m /Matrosin f

2. marin (navigateur):

marin

Seefahrer m

un peuple de marins

eine Seefahrernation

II . marin [maʀɛ͂]

marin d'eau douce

Süßwassermatrose m /-matrosin f

marin pêcheur

Meeresfischer(in) m (f)

marin(e) [maʀɛ͂, in] ADJ

1. marin (relatif à la mer):

marin(e)

Meeres-

marin(e) air, carte, mille

See-

sel marin

Meersalz nt

2. marin (relatif au marin):

marin(e) col, costume

Matrosen-

marin-pêcheur <marins-pêcheurs> [maʀɛ͂pɛʃœʀ] SUBST m

marin-pêcheur

Hochseefischer m

Saint-Marin [sɛ͂maʀɛ͂] SUBST m

Saint-Marin

San Marino

sous-marin <sous-marins> [sumaʀɛ͂] SUBST m

sous-marin

Unterseeboot nt

sous-marin

U-Boot nt

sous-marin nucléaire

Atom-U-Boot

sous-marin(e) <sous-marins> [sumaʀɛ͂, in] ADJ

1. sous-marin (qui se trouve sous la mer):

faune/flore sous-marine

Unterwasserfauna f /-flora f

faune/flore sous-marine

Meeresfauna/-flora

laboratoire sous-marin

Unterwasserstation f

laboratoire sous-marin

Unterwasserlabor nt

station sous-marine

Unterwasserstation f

station sous-marine

Unterwasserlabor nt

2. sous-marin (qui s'effectue sous la mer):

pêche sous-marine

Unterwasserfischfang m

guerre sous-marine

U-Boot-Krieg m

anti-sous-marin(e) [ɑ͂tisumaʀɛ͂, in] ADJ MILIT

anti-sous-marin(e) grenade

U-Boot-Abwehr-

bateau à vision sous-marine SUBST

Entrée d'utilisateur

bateau à vision sous-marine

Unterwasserboot, Glasbodenboot

Expressions couramment utilisées avec marine

bleu marine

Marineblau

marine marchande

Handelsmarine f

météo marine (service)

Seewetterdienst

flore marine

Meeresflora

régression marine

Zurückweichen nt des Meeres

faune marine

Meeresfauna

carte marine

Seekarte

marine marchande [ou de commerce]

Handelsmarine

uniforme de la marine

Marineuniform

marine de plaisance

Vergnügungsschifffahrt

marine de guerre

Kriegsmarine

soldat de marine

Marinesoldat

station sous-marine

Unterwasserlabor nt

faune/flore sous-marine

Unterwasserfauna f /-flora f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette expédition, très honorable pour la petite marine sarde, est peu connue.

fr.wikipedia.org

Après le déchargement de sa cargaison de charbon le 25 juillet 1914, il est confisqué comme prise de guerre par la marine de guerre chilienne.

fr.wikipedia.org

Le lagon d'Ölüdeniz est une réserve naturelle nationale et les constructions sont strictement interdites, il est célèbre pour ses nuances de turquoise et aigue-marine.

fr.wikipedia.org

Pourtant, comme pour le conflit suivant, elle va grossièrement minimiser la menace sous-marine.

fr.wikipedia.org

Ces fonds étaient notamment destinés à la protection de la faune marine locale qui attire également les touristes.

fr.wikipedia.org

C'est le fayoul ou fayol provençal, qui devient dans la marine fayol puis fayau ou fayot.

fr.wikipedia.org

Ce titre ajoute à l’œuvre une ambigüité de sens entre encre marine et marée noire.

fr.wikipedia.org

Plus tard pendant la guerre il a été équipé d’un hérisson, qui s’est avéré un mécanisme efficace pour le lancement de grenades anti-sous-marine.

fr.wikipedia.org

Il est rayé des listes de la marine le 31 mars 1944.

fr.wikipedia.org

Depuis les premiers travaux hydrographiques en 1834, la marine nationale a entrepris l’étude océanographique des eaux territoriales.

fr.wikipedia.org