Traductions de „matérielles“ dans le dictionnaire français » allemand

matériel [mateʀjɛl] SUBST m

1. matériel (équipement):

matériel

Material nt

matériel audiovisuel/scolaire

Video-/Schulmaterial

matériel goulot ÉCON

Engpassmaterial

matériel d'armement

Rüstungsgüter Pl

matériel de base

Ausgangsmaterial

matériel de bureau

Büroausstattung f

matériel de bureau

Büromaterial

matériel de camping

Campingausrüstung f

matériel d'exploitation

Betriebsmaterial

matériel de pêche

Angelausrüstung

matériel de pêche

Angelzeug nt

matériel de peinture

Malerausrüstung

matériel de réparation

Reparaturmaterial

matériel standard

Standardausrüstung

le matériel demandé/mis à la disposition

das angeforderte/bereitgestellte Material

2. matériel (assortiment proposé dans un magasin):

matériel de bureau/de peinture

Büro-/Malerbedarf m

matériel de sport

Sportartikel Pl

matériel audiovisuel/scolaire

Videosortiment nt /Schulbedarf

3. matériel (matériau de base):

matériel

[Ausgangs]material nt

matériel

Grundlagen Pl

4. matériel INFOR:

matériel

Hardware f

matériel informatique

Hardware-Ausrüstung

II . matériel [mateʀjɛl]

matériel de guerre

Rüstungsgüter Pl

matériel de guerre

Kriegsmaterial nt

matériel(le) [mateʀjɛl] ADJ

1. matériel (concret):

matériel(le)

materiell

matériel(le) trace, preuve

konkret

je n'ai pas eu le temps matériel d'y aller

ich hatte einfach nicht die Zeit, dort hinzugehen

j'ai été dans l'impossibilité matérielle de vous joindre

es war mir faktisch unmöglich, Sie zu erreichen

2. matériel (qui concerne des objets):

matériel(le) défaillance

Material-

matériel(le) dégâts

materiell

matériel(le) dégâts

Sach-

matériel(le) organisation, problème

technisch

3. matériel (basée sur les biens en nature):

matériel(le) aide, avantages, besoins

materiell

biens matériels

Sachgüter Pl

4. matériel (qui concerne l'argent):

matériel(le) ennui, difficulté, conditions

finanziell

matériel(le) civilisation

materialistisch

5. matériel PHILOS:

matériel(le) (immanent)

materiell

matériel(le) (immanent)

dinglich

matériel(le) (immanent)

stofflich

Expressions couramment utilisées avec matérielles

à l'abri de difficultés matérielles/financières

materiell/finanziell abgesichert

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On retrouve d'autres procédés théâtraux comme l'aparté, l'absence de contingences matérielles, l'empilement d'objets hétéroclites ou encore le recours au postiche.

fr.wikipedia.org

Une nouvelle convention, datée du 30 octobre 1872, entre l’université et l’hôpital fixe les conditions matérielles et de maintenance des cliniques.

fr.wikipedia.org

Il continue les observations mais de graves difficultés matérielles grèvent son travail.

fr.wikipedia.org

Il réglait les questions matérielles tandis que les toreros géraient leurs affaires eux-mêmes.

fr.wikipedia.org

L'esprit libéré des contingences matérielles, le poète commença enfin à créer.

fr.wikipedia.org

De plus, des maladresses et des pertes d'éléments pouvant constituer des preuves matérielles ont lieu pendant les premières heures - pourtant déterminantes - de l'enquête.

fr.wikipedia.org

Brautigan, libéré des contingences matérielles, se consacre entièrement à l'écriture.

fr.wikipedia.org

Détaché des choses matérielles, il ne veut en aucun cas être l’exploiteur ni l’exploité de quiconque.

fr.wikipedia.org

D'un naturel caractériel et misanthrope, en butte à mille difficultés matérielles l'empêchant de poursuivre ses expérimentations, il sombre progressivement dans la démence.

fr.wikipedia.org

Les recherches interdisciplinaires pour comprendre les relations entre les dégradations matérielles des biens culturels et leur environnement sont parmi les plus porteuses.

fr.wikipedia.org