Traductions de „mauvaises“ dans le dictionnaire français » allemand

I . mauvais [movɛ] ADV

il fait mauvais

es ist schlechtes Wetter

sentir mauvais (avoir une odeur désagréable)

nicht gut riechen

II . mauvais [movɛ] SUBST m

1. mauvais (ce qui est mauvais):

mauvais

Schlechte(s) nt

2. mauvais (personne):

les bons et les mauvais

die Guten und die Schlechten

mauvais(e) [movɛ, ɛz] ADJ

1. mauvais antéposé (de qualité médiocre):

mauvais(e)

schlecht

mauvais(e) objet

schlecht

mauvais(e) objet

minderwertig

2. mauvais antéposé (déficient):

mauvais(e)

schlecht

avoir de mauvaises jambes

Probleme mit den Beinen haben

la balle est mauvaise TENNIS

der Ball ist aus

3. mauvais antéposé (peu doué):

mauvais(e) acteur, élève, parents

schlecht

être mauvais en qc

in etw dat schlecht sein

4. mauvais antéposé (erroné):

mauvais(e) adresse, date, direction, méthode, moyens, numéro

falsch

mauvais(e) adresse, date, direction, méthode, moyens, numéro

verkehrt

faire le mauvais choix

eine schlechte Wahl treffen

5. mauvais antéposé (inadéquat):

mauvais(e) heure, jour, moment, date

verkehrt

mauvais(e) heure, jour, moment, date

falsch

mauvais(e) plaisanterie, excuse

schlecht

6. mauvais antéposé (dangereux):

mauvais(e)

schwer

mauvais(e)

schlimm

faire une mauvaise chute

schwer stürzen

être mauvais pour qn/qc

nicht gut für jdn/etw sein

être mauvais pour qn/qc

jdm/etw schaden

être mauvais pour la santé

ungesund sein

7. mauvais antéposé (défavorable):

mauvais(e) bulletin, critique, jugement, rapport

schlecht

8. mauvais antéposé (désagréable):

mauvais(e)

schlecht

mauvais(e) odeur

schlecht

mauvais(e) odeur

unangenehm

mauvais(e) passe, posture

schwierig

mauvais(e) passe, posture

unangenehm

mauvais(e) saison

trist

faire un mauvais rêve

schlecht träumen

c'est bon? – Pas mauvais

schmeckt's? – Nicht schlecht

9. mauvais antéposé (immoral):

mauvais(e) fréquentation, relations, lecture

schlecht

mauvais(e) conduite

ungut

mauvais(e) instinct

nieder

mauvais(e) instinct

niedrig

mauvaise action

böse Tat

ne pas avoir un mauvais fond

im Grunde kein schlechter Mensch sein

10. mauvais (méchant):

mauvais(e) intention, langue, personne, regard

böse

mauvais(e) sujet

übel

mauvais(e) sourire

hämisch

foncièrement mauvais personne, comportement

grundschlecht

11. mauvais (agité):

la mer est mauvaise

das Meer ist bewegt [o. stürmisch]

12. mauvais antéposé JUR:

mauvaise exécution

Schlechterfüllung f

mauvaise livraison

Schlechtlieferung f

Idiomes/Tournures:

qn l'a [ou la trouve] mauvaise fam

jdm stinkt's fam

mauvais traitements mpl

mauvais traitements

Misshandlung f

Expressions couramment utilisées avec mauvaises

mauvaises lectures

Schund[lektüre f ] m

avoir de mauvaises jambes

Probleme mit den Beinen haben

corriger les mauvaises coupures

die falschen Silbentrennungen [o. Worttrennungen] korrigieren

de bonnes/mauvaises gens

nette/böse Leute

bonnes/mauvaises mœurs

gute Sitten/Sittenlosigkeit f

être abonné(e) aux mauvaises notes

auf schlechte Noten abonniert sein

avoir de bonnes/mauvaises vibrations

im Einklang/nicht im Einklang mit seiner Umwelt sein

avoir de bonnes/mauvaises raisons

gute/schlechte Gründe haben

avoir de bonnes/mauvaises fréquentations

guten/schlechten Umgang haben

avoir de bonnes/mauvaises relations avec qn

gute/schlechte Beziehungen zu jdm haben

porter des chaussures solides/de mauvaises chaussures

festes/schlechtes Schuhwerk tragen

lutte contre les mauvaises herbes/la vermine

Unkraut-/Ungezieferbekämpfung

les mauvaises langues prétendent que c'est vrai

böse Zungen behaupten, dass es wahr ist

les mauvaises nouvelles pleuvent en ce moment

im Moment hagelt es schlechte Nachrichten

une personne de bonnes/mauvaises mœurs

ein anständiger/liederlicher Mensch

être dans de bonnes/mauvaises dispositions

gut/schlecht aufgelegt sein

avoir de bonnes/mauvaises intentions à l'égard de qn

es gut [mit jdm] meinen/etwas gegen jdn im Schilde führen

nous avons eu de très mauvaises conditions de vol

wir haben kein gutes Flugwetter gehabt