Traductions de „miettes“ dans le dictionnaire français » allemand

ramasse-mietteNO <ramasse-miettes> [ʀamɑsmjɛt], ramasse-miettesOT <ramasse-miettes> SUBST m

ramasse-miette

Tischbesen m

miette [mjɛt] SUBST f

1. miette:

miette de pain, gâteau

Krümel m

miette de gâteau/de pain

Kuchen-/Brotkrümel

miette de tabac

Tabakkrümel

ne pas en laisser une miette

kein Krümchen übrig lassen

2. miette (petit morceau, petite partie):

être réduit(e) en miettes verre, porcelaine:

in tausend Stücke zersprungen sein

mettre un verre/de la porcelaine en miettes

ein Glas/Porzellan zerschlagen

mettre le bonheur/les espoirs de qn en miettes

jds Glück/jds Hoffnungen völlig zunichtemachen

ne pas perdre une miette d'un spectacle/film

sich von einer Vorstellung/einem Film nichts entgehen lassen

ne pas perdre une miette de la conversation

sich keine Silbe des Gesprächs entgehen lassen

ne pas avoir une miette de bon sens

nicht das kleinste bisschen gesunden Menschenverstand haben

Idiomes/Tournures:

ramasser les miettes

sich mit den Resten begnügen müssen

miette SUBST

Entrée d'utilisateur

ne pas croire une miette fig fam

kein Stück von etw glauben fig

Expressions couramment utilisées avec miettes

être réduit(e) en miettes verre, porcelaine:

in tausend Stücke zersprungen sein

se réduire en miettes

in Krümel zerfallen

ramasser les miettes

sich mit den Resten begnügen müssen

laisser des miettes en balayant

beim Fegen Krümel liegen lassen

mettre un verre/de la porcelaine en miettes

ein Glas/Porzellan zerschlagen

mettre le bonheur/les espoirs de qn en miettes

jds Glück/jds Hoffnungen völlig zunichtemachen