Traductions de „modération“ dans le dictionnaire français » allemand

modération [mɔdeʀasjɔ͂] SUBST f

1. modération (retenue):

modération

Mäßigung f

faire/consommer qc avec modération

etw in Maßen tun/genießen

faire preuve de modération dans ses réponses

sich bei seinen Antworten beherrscht zeigen

2. modération (ralentissement):

modération

Abschwächung f

modération

Mäßigung f

modération des prix

Zurückhaltung f bei den Preisen

3. modération:

modération FIN

Ermäßigung f

modération JUR

Milderung f

modération SUBST

Entrée d'utilisateur

sans aucune modération

völlig maßlos

Expressions couramment utilisées avec modération

modération des prix

Zurückhaltung f bei den Preisen

faire/consommer qc avec modération

etw in Maßen tun/genießen

faire preuve de modération dans ses réponses

sich bei seinen Antworten beherrscht zeigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Son sens de la modération est venu à bon escient dans l'arbitrage réussi du différend.

fr.wikipedia.org

Toutefois il fait preuve de modération et en janvier 1795 n'approuve pas la mise en place de nouvelles sanctions contre ses ravisseurs marseillais.

fr.wikipedia.org

Son passage au gouvernement ainsi que la modération de ses idées lui avait fait perdre sa popularité.

fr.wikipedia.org

La charte a parfois été évoquée par des parlementaires pour suggérer une modération des médias, dans le domaine du respect de la vie privée.

fr.wikipedia.org

Si les médias mettent en avant son expérience et sa modération, il connaît un début de campagne difficile.

fr.wikipedia.org

Il le fait avec une relative modération : on ne déplore qu'un seul blessé léger.

fr.wikipedia.org

On y consomme sans modération l'alcool local, le peket.

fr.wikipedia.org

Il s'y distingua par la sagesse de ses paroles et la modération de ses sentiments.

fr.wikipedia.org

Sigonius, il faut en convenir, ne garda pas plus de modération dans sa défense.

fr.wikipedia.org

Les deux hommes se lient d'amitié, sortent beaucoup et boivent sans modération.

fr.wikipedia.org