Traductions de „mon ton son ma ta sa M.E.S. tes ses“ dans le dictionnaire français » allemand

I . son¹ [sɔ͂] SUBST m

1. son d'une voix, cloche, d'un instrument:

son (sensation auditive)

Ton m

son (sensation auditive)

Klang m

son (sensation auditive)

Ton

son (ondes)

Schall m

son LING

Laut m

son guttural [ou vélaire]

Gutturallaut

son guttural [ou vélaire]

Rachenlaut

son harmonique

Oberton

au son de l'accordéon

zu den Klängen des Akkordeons

2. son CINÉ, RADIO, TV:

son

Ton m

son d'un appareil

Klang m

son d'un appareil

Ton

son (bruit)

Lautstärke f

baisser le son

leiser machen

synchroniser le son et l'image

Ton und Bild aufeinander abstimmen

son stéréo

Stereoton

Idiomes/Tournures:

son de cloche

Version f

son de cloche

Lesart f

c'est un autre son de cloche

das sind ganz andere Töne

n'entendre qu'un son de cloche

nur eine Seite hören

II . son¹ [sɔ͂] APP

[spectacle] son et lumière TOUR

Licht-Ton-Inszenierung f (an historischen Bauwerken)

son² [sɔ͂] SUBST m (mouture)

son

Kleie f

son³ <ses> [sɔ͂, se] dét poss

1. son:

son (se rapportant à un être masculin, un animal mâle)

sein(e)

son (se rapportant à un être féminin, un animal femelle)

ihr(e)

son classeur

sein/ihr Ordner

son vase

seine/ihre Vase

son tableau

sein/ihr Bild

à son avis

seiner/ihrer Meinung nach

2. son (se rapportant à des objets, animaux en général):

son

sein(e)/ihr(e)

le chien/le chat a perdu son collier

der Hund hat sein/die Katze hat ihr Halsband verloren

3. son (après un indéfini):

son

sein

à chacun son dû

jedem das Seine [o. seine]

c'est chacun son tour

immer der Reihe nach

passer tout son dimanche à faire du bricolage

den ganzen Sonntag mit Bastelarbeiten verbringen

4. son form (avec un titre):

Son Altesse Royale

Seine/Ihre Königliche Hoheit

ton¹ [tɔ͂] SUBST m

1. ton:

ton

Ton m

d'un [ou sur un] ton convaincu/humoristique

in einem überzeugten/humoristischen Ton

sur le ton de la plaisanterie

in scherzhaftem Ton

2. ton (timbre):

ton d'une voix

Klang m

baisser/hausser le ton

zu schreien aufhören/zu schreien anfangen

baisser/hausser le ton (se calmer/s'échauffer)

sich beruhigen/sich erhitzen

3. ton (couleur):

ton

Farbton m

dans les tons roses

in Rosatönen

ton sur ton

Ton in Ton

4. ton MUS:

ton

Tonart f

ton

Ton m

5. ton LING, PHON:

ton

Tonfall m

Idiomes/Tournures:

c'est le ton qui fait la chanson [ou la musique]

der Ton macht die Musik

il est de bon ton de faire qc

es gehört zum guten Ton etw zu tun

donner le ton à qn

bei jdm den Ton angeben

se mettre dans le ton MUS

den Ton anschlagen

se mettre dans le ton (d'esprit)

sich anpassen

dire [ou répéter] qc sur tous les tons

etw immer wieder sagen

ton² <tes> [tɔ͂, te] dét poss

ton

dein(e)

ton classeur/vase/tableau

dein Ordner/deine Vase/dein Bild

à ton avis

deiner Meinung nach

le chat se fuyait à ton approche

die Katze lief fort, wenn du dich ihr nähertest

Idiomes/Tournures:

ne fais pas ton malin !

gib nicht so an!

bande-son <bandes-son> [bɑ͂dsɔ͂] SUBST f

1. bande-son (sur la pellicule):

bande-son

Tonspur f

2. bande-son (son):

bande-son

Ton m

demi-ton <demi-tons> [d(ə)mitɔ͂] SUBST m MUS

demi-ton

Halbton m

demi-ton chromatique/diatonique

chromatischer/diatonischer Halbton

mon <mes> [mɔ͂, me] dét poss

mon

mein(e)

mon classeur/vase/tableau

mein Ordner/meine Vase/mein Bild

mon Dieu !

mein Gott!

mon Père !

Vater!

mon colonel/général/lieutenant !

Herr Oberst/General/Leutnant!

à mon avis

meiner Meinung nach

Idiomes/Tournures:

mon amour/chéri

Geliebte(r)/Liebling

mon œil !

Holzauge sei wachsam!

mes chers compatriotes, ...

liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ...

mon pauvre !

Sie/Du armer!

ta <tes> [ta, te] dét poss

ta

dein/deine

ta chaise/fleur/maison

dein Stuhl/deine Blume/dein Haus

Idiomes/Tournures:

ne fais pas ta maligne !

gib nicht so an!

ma <mes> [ma, me] dét poss

ma

mein(e)

ma chaise/fleur/maison

mein Stuhl/meine Blume/mein Haus

ma Sœur

Schwester

Idiomes/Tournures:

ma pauvre !

Sie/du arme!

sa <ses> [sa, se] dét poss

1. sa:

sa

sein(e)/ihr(e)

sa chaise/fleur/maison

sein/ihr Stuhl/seine/ihre Blume/sein/ihr Haus

2. sa form (avec un titre):

Sa Majesté

Seine/Ihre Majestät

Sa Sainteté

Seine Heiligkeit

Idiomes/Tournures:

elle pourrait tout de même fermer sa porte

sie könnte wenigstens die Tür hinter sich dat zumachen

SA [ɛsa] SUBST f

SA ÉCON abréviation de société anonyme

SA

AG f

te <devant une voyelle et un h muet t'> [tə] PRON pers

1. te:

il te voit/t'aime

er sieht/liebt dich

il te suit/t'aide

er folgt/hilft dir

il te demande/t'explique le chemin

er fragt dich nach dem Weg/erklärt dir den Weg

2. te avec faire, laisser:

te

dich

il te laisse/fait conduire la voiture

er lässt dich das Auto fahren

3. te avec être, devenir, sembler sout:

cela te semble bon

das erscheint dir gut

son amitié t'est chère

seine/ihre Freundschaft ist dir teuer sout

ça t'est bon de rentrer au pays

es tut [dir] gut heimzukommen

le café te devenait indispensable

du konntest nicht mehr auf den Kaffee verzichten

4. te avec les verbes pronominaux:

tu te nettoies

du machst dich sauber

tu te nettoies les ongles

du machst dir die Nägel sauber

tu te fais couper les cheveux

du lässt dir die Haare schneiden

5. te fam (pour renforcer):

et je te frotte et je te brique

und ich putz' alles blitzblank fam

6. te (avec un sens possessif):

le cœur te battait fort

dein Herz schlug heftig

7. te avec un présentatif:

te

du

te voici [ou voilà]!

hier [o. da] bist du!

te voilà tout(e) propre

jetzt bist du [wieder] sauber

té¹ [te] SUBST m

1. té (règle):

té

Reißschiene f

2. té TEC:

té (ferrure)

T-Stück nt

[fer en] té

T-Eisen nt

té² [te] INTERJ MIDI

té

sieh mal fam

ton SUBST

Entrée d'utilisateur

monter le ton

den Ton verschärfen

son de cloche SUBST

Entrée d'utilisateur

attendre d'autres sons de cloche idiom

noch auf andere Stellungnahmen warten

attendre d'autres sons de cloche idiom

weitere Meinungsäußerungen abwarten

faire ses adieux

Entrée d'utilisateur

faire ses adieux

sich verabschieden

M.E.S. SUBST

Entrée d'utilisateur

mécanisme européen de stabilité (M.E.S.)

Europäischer Stabilitätsmechanismus (ESM) m